英文中的繁复与简短.ppt

英语中的繁复与简短从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。

英语句子偏长，平均长度为20到25个词；

汉语常用散句（loosesentences）、松句、
紧缩句（contractedsentences）、省略句、流水句（run-onsentences）
或并列形式的复句(compositesentences)，以中短句居多，最佳长度为7至12字。

英译汉时常常要破句重组，化繁为简。
从属结构（subordination）是现代英语最重要的特点之一。
英语书面句子显得长儿复杂，原因是多方面的。2.能充当英语句子成分的，
有长短几乎不加限制的短语和从句，
从句中还可以有从句，
再加上各种并列成分，附加成分（如同位语，插入语，
独立成分），尤其是形形色色的修饰成分，
这样一来，这些各式各样的长短成分，
通过丰富而灵活的连接手段，
可以接成枝叶横生的“参天大树”。３英语句子呈句首封闭、句尾开放。
定语修饰语可以后置,又有关系词与被修饰语连接,
句子可以不断向句尾扩展。
英语还常用先行词“it”及其它预指性代词,
把真正的主语或宾语移到后面,并根据需要加以不断扩从,
形成句子的末端重量。

英译汉繁复与简短的综合应用2、英语注重形合，句子结构可以借助各种连接手段加以扩展和组合，形成纷繁复杂的长句；而汉语注重意合，少用甚至不用连接词语，因而语段结构流散，但语意层次分明。
因此英语长句汉译常常要求采用分解、拆散和重组的手段
进行灵活处理。：