杨宪益戴乃迭资料.doc

杨宪益、戴乃迭中文资料
一：杨宪益资料介绍
杨宪益（1915年1月12日－2009年11月23日），生于天津，祖籍HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4380.htm"安徽盱眙（今属江苏省HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/5435.htm"淮安市）鲍集镇梁集村，HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/61891.htm"中国著名翻译家、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/567032.htm"外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/121747.htm"戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。
出生
HYPERLINK"http://baike.baidu.com/albums/247261/247261.html#0$b3f6cea202367f82caefd056"
杨宪益（1915年1月12日-2009年11月23日），中国著名HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/68678.htm"翻译家、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/538654.htm"外国文学研究专家、文化史学者和HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/15168.htm"诗人。祖籍安徽HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/3368.htm"盱眙（今属江苏省HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/144795.htm"淮安市）HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/952407.htm"鲍集镇梁集村，生于HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2828.htm"天津。据HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2196987.htm"自传体《漏船载酒忆当年》，他出生于“甲寅年冬月二十七”，即公历1915年1月12；阴历仍为甲寅年（1914年）冬季，未到HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/947060.htm"乙卯年（1915年）HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/3108.htm"春节
学习经历
1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/3403612.htm"牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/258552.htm"英国文学。抗日战争时与HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/13867.htm"吕叔湘、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/51292.htm"向达等友人在HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/27242.htm"伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。
《译余偶拾》
1940年回国任HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/6269.htm"重庆大学副教授。1941至1942年任贵州HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2880745.htm"贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/344834.htm"光华大学英文教授，1943年4月后在重庆北碚及HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4026.htm"南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/28525.htm"编辑成一个集子，由HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/440967.htm"卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。后来在解放期间又写了一些，于