论《楚辞》的叠词翻译——以许渊冲《楚辞》英译本为例.pdf

2024-08-26

10

153KB

基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例.docx

基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例摘要：随着全球化的发展，跨文化交流越来越频繁，古典诗歌的翻译也成为一项重要的研究领域。本文以许渊冲“三美”论为理论基础，通过对《静夜思》的四个英译本进行比较研究，探讨古典诗歌翻译中面临的挑战和策略。关键词：许渊冲“三美”论；古典诗歌翻译；《静夜思》一、引言《静夜思》是唐代诗人李白的代表作之一，被广泛诵读和传译。在不同的时代和文化背景下，诗歌的翻译往往体现出独特的美感和

2024-10-22

5

11KB

许渊冲翻译理论论文：目的论视角下的许渊冲古诗翻译研究.pdf

许渊冲翻译理论论文：目的论视角下的许渊冲古诗翻译研究【中文摘要】翻译论是由德国译论家HansVermeer发展起来的翻译理论模式。该理论把翻译关注的重点由原文、原文作者转向译文、译文读者,关注为某一具体翻译而要求采用相应的翻译策略、翻译方法。即为达到某一翻译可以采取多种翻译方法,不同的翻译应该有针对性地选择不同的翻译方法。这样一来,论便大大拓宽了翻译的研究范围,也增加了翻译技巧的适用范围,为译者灵活处理源语文本提供了理论依据。“论”从译入语的新视角来诠释翻译活动,在完成译语情景中交际功能的同时,又符合各参

2024-08-14

10

512KB

许渊冲翻译美学本体论.doc

1许渊冲翻译美学本体论———三美论许渊冲在洛阳外国语学院出版的《毛主席诗词四十二首》序言中首次提出了诗词翻译“三美”论，即意美，形美，音美，“三美论”是许渊冲翻译理论的本体论，也是许渊冲的理论核心之一。鲁迅先生在《汉文学史纲要》的《自文字至文章》中说：“诵习一字，当识形音义三：口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三识并用，一字之功乃全其在文章，……遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也：形美以感目，三也。”鲁迅强调在学习汉字的过程中，必须用耳朵记住字音，用眼睛观察字形，用心体验字义，耳、目、心同时并用

2024-09-17

10

42KB

浅析许渊冲翻译思想——优化论.pdf

....浅析许渊冲翻译思想——优化论摘要继严复、傅雷的翻译思想给中国翻译理论带来重大的发展之后,许渊冲的翻译思想则给中国传统译论带来了第二次飞跃。许渊冲在中国译论界是一个颇受争议的人物，他的翻译理论可以概括为“美化之艺术,创优似竞赛”，虽然他的翻译思想引发了长久的争论,但是许渊冲的重大贡献恰恰在于他的这种创新精神。许渊冲译论中最富有特色的就是他的优势竞赛论。发挥译文语言优势,可以说是他整个译论核心,要达到三美必须发挥优势,可以运用三化的方法,发挥了优势的译文,可以让读者知之、好之、乐之；和原作竞赛甚至胜过

2024-08-16

10

843KB