Lecture 9 广告文本的翻译(二).ppt

“航空牌”人造皮革箱
用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。
“Aviation”ArtificialLeatherSuitcase
Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.simpleandshortsentenceMoresunandairforyoursonandheir.
Trustus.Over5000earsofexperience.
Fromsharpminds,comeSharpproducts.
Adealwithusmeansagooddealtoyou.
药材好，药才好。Spendadime,Saveyoutime.
Weintegrate,youcommunicate.-MitsubishiElectric
Grace,space,pace.-Jaguar
要想皮肤好，早晚用大宝。标语体广告slogan
a.直译
一切皆有可能。（李宁服饰）

拥有完美肌肤的秘诀。（丁家宜）

Goodtothelastdrop.–MaxwellHouseCoffee

Thetasteisgreat. (Nestle) 标语体广告slogan
b.意译
国酒茅台，相伴辉煌。
运动休闲，我行我速。 （CBA运动休闲）
鹤舞白沙，我心飞扬（白沙集团）
我有我品质（龙的牌真空吸尘器）
IntelInside.–IntelPentium
Kidscan'twait. Apple/Macintosh: 标语体广告slogan
c.仿译
爱您一辈子（绿世界化妆品）

中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）

随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。（速效救心丸）
陈述体广告narrative
“雪莲”牌羊绒衫
北京生产的”雪莲”牌羊绒衫，系选用优质的山羊绒作原料制成。本品具有色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻,软,暖等特点，由于该产品品质优良、做工精细、花型、款式新颖、尺码齐全，受到过外消费者的热烈欢迎。 证言体广告testimonyadvertising
以前我的头发干枯，粗糙，难以梳理，自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康，亮泽。因为潘婷营养洗发露含有独特的维他命原Ｂ５，能由发根渗透到发尖，其全新改良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头发分外健康，加倍亮泽。 描写体广告descriptiveadvertising
欢迎到青岛来
这里有美丽的风景，激动人心的奇观，一流的设施，高效的服务．你可以在美丽的沙滩上，金色的阳光里，恣情嬉戏，尽情享受． 招聘、求职、招标类广告
聘请秘书
要求女性，两年相关经验，打字准确，英语口语流利，熟悉下列计算机语言：WordStar,Lotus,dBASE,Multimedia。我们将为录用者提供优厚的薪水、五天工作及医疗保险。有意者请将申请连同个人简历、工资要求、联系电话及近照一张寄至广州8152信箱。招聘、求职、招标类广告

求职启事
工程师，大学毕业，男，34岁，擅长机械和电气工程。需在本市寻求职务。回信请寄本市第365号信箱。。 Ifyoudrive,don’tdrink;Ifyoudrink,don’tdrive.
Thieveslovecrowds;watchyourwallet,bag,andcamera.
桂林山水甲天下。
Eastorwest,Guilinlandscapeisbest.①
ThesceneryofGuilinisworld-renowned.②
Bywater,bymountains,mostlovely,Guilin!③
Bywater,bymountains,earth’sfairest,Guilin!④
Guilin’swaterandmountainscaptivatetheworld。⑤
Guilin'ssceneryisbestamongallunderheaven.⑥
食在广州。
Finestfood,mostattractivesurroundings,andfriendlydisposition.ConsolidationConsolidation