语料库翻译学的几个术语.pdf

2007年11月四川外语学院学报Nov.,2007
第23卷第6期JournalofSichuanInternationalStudiesUniversityVo.l23No.6

语料库翻译学的几个术语

王克非1黄立波2
(1北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京100089;
2西安外国语大学英文学院,陕西西安710061)

提要:语料库翻译学,即基于语料库的翻译研究,关注翻译共性问题。主要阐述语料库翻译学关于翻译共性研究的
几个术语,并评介相关论点。
关键词:语料库翻译学;共性;简化;显化;隐化;范化;整齐化
中图分类号:H3159文献标识码:A文章编号:1003-3831(2007)06-0101-05
TermsinCorpusBasedTranslationStudies
WANGKefeiHUANGLibo
Abstract:Issuesoftranslationuniversalshaverecentlybeendiscussedincorpusbasedtranslationstudies.Thepaperex
poundssometermsinthisdisciplineincludingtranslationuniversals,simplification,explicitation,implicitation,normaliza
tionandlevelingout,andmakesbriefcommentsontheviewpointsinvolved.
Keywords:corpusbasedtranslationstudies;translationuniversals;simplification;explicitation;implicitation;normalization;
levellingout

语料库翻译学,又称基于语料库的翻译研究,是关于翻译的种种假说。从本质上讲,语料库翻译学是
近十多年随语料库语言学发展起来的新学科分支,包描写性翻译研究(DescriptiveTranslationStudies)与语
括方法论或工具层面上的应用研究、描写性研究和关料库语言学(CorpusLinguistics)相结合的跨学科
于翻译特征的抽象性理论研究。它在研究方法上以产物。
语言学和翻译理论为指导,以概率和统计为手段,以语料库用于翻译研究最早可以追溯到20世纪
双语真实语料为对象,对翻译进行历时或共时的研80年代(Laviosa,2002:1,21),但通常认为,Baker
究,代表了一种新的研究范式,产出了一批研究成果,(1993:233-250)的CorpusLinguisticsandTransla
加深了人们对翻译现象的认识,值得我们关注。本文tionStudies:ImplicationsandApplications一文是语
讲解这一学科有关翻译共性研究的几个基本术语,希料库翻译研究范式(CorpusbasedTranslationStudies
望有助于读者的了解。Paradigm)开始建立的标志。1998年,加拿大蒙特利
尔大学主办的翻译研究季刊META出版了Sara
一、语料库翻译学
Laviosa主编的基于语料库的翻译研究专号META43
语料库翻译学是指根据特定的研究目标,建立以(4),从理论阐释和实证研究两方面宣告基于语料库
真实翻译语料为主的语料库(包括单语类比语料库的翻译研究已经成为一个新的翻译研究范式。以
(monolingualcomparablecorpus)和双语/多语平行语Baker(1993)为标志,语料库翻译学可划分为前语料
料库(bilingual/multilingualparallelcorpus)、翻译语库和基于语料库的两个时期(Laviosa,2002;Olohan,
料库(translationalcorpus)等几种类型)。这类语料库2004),前者是指大规模机读翻译文本用于翻译研究
在标注上比一般语料库复杂。如翻译语料库需要对之前,通过人工采集原文和译文文本,并对与翻译有
翻译文本、译者信息等要素加以详细标注,对应语料关的语言现象进行对比、分析和统计的时期。基于语
库需要对两种语料作句子或某种层级上的对齐处理,料库的翻译研究范式产生以来,其研究范围覆盖了从
类比语料库需要对文体、主题、作者、译者等要素加以翻译过程到翻译产品的各种翻译现象,特别是翻译共
标注。语料库翻译学以电子文本为基础,以计算机统性(TranslationUniversals)、翻译过程(translation
计为手段,对各类翻译现象进行大范围的或特定范围process)、翻译转换与规范(t