篇章翻译概论.ppt

篇章翻译概论主讲：吴冰
学历：博士生
研究方向：翻译理论与实践、翻译批评、翻译教学、汉籍英译及其传播与接受

Tel:[phone]
QQ:779356230
E-mail:[e-mail]语篇的定义英汉语篇的基本共同点：英汉语篇的基本共同点：英汉语篇的基本差异：英汉语篇的基本差异：英汉语篇连接的差异语法连接的差异：语法连接的差异：词汇连接的差异Everychangeofseason,everychangeofweather,indeed,everyhouroftheday,producessomechangeinthemagicalhuesandshapesofthesemountains,andtheyareregardedbyallthegoodwives,farandnear,asperfectbarometers.
季节的每一更迭，气候的每一转变，乃至一天中的每一小时，都给这些山峦的奇幻色彩和形态带来变化，远近的主妇都把这些看成是精确的晴雨表。
二，指称照应（指称关系涉及人、物、事、时间、地点等很多方面，包括人称、指示、比照等照应）
Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,uponthewater,agentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwassleepwithdream.
眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似有未曾熟睡，恍若惊梦。

逻辑连接的差异：幼年的鲁迅听了这个故事，心里很不舒服，他深为白蛇娘娘抱不平。当时，他唯一的希望，就是这座镇压白蛇娘娘反抗的雷峰塔快些倒掉。
Thestorymadetheyoungboyverysad.HehaddeepsympathyforladyWhiteSnakeandstronglywhishedthatthepagodawhichrestedonherasadeadweightwouldcollapsesoon.
三，转折关系（广义上包括所有语义上相反、相异、相比的上下文连接。）
Itakeheartfromthefactthat,theenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.
敌人吹嘘能在几小时内占领战略要地，却受到顽强抵抗，连外围地带也没能占领，这样一来我增强了信心。
四，推延关系（包括并举、增添、详述、总结等）
这小媳妇穿着宽宽大大的棉袄，一边拉着大石滚，一边掉眼泪。
Wearinganover-sizedpaddedrobe,thelittlegirlpushedtheheavyrolleraroundthegristmill,tearrunningdownhercheeks.
HeclenchedhisfisttightlyandshookthemferociouslyatMissMartha.AtMissMartha!
他攥紧拳头，恶恨恨地朝马萨小姐挥，竟然向马萨小姐挥！
语篇内衔接与连贯的基本方法语篇外衔接与连贯的基本方法翻译中的语篇调整Allthisgoodcheerwasplainlytoomuchforhumannature,whichseemstocravearegulardoseofimpendingdoom.Thatwasnotmissingin’88,whenfearsabouttheenvironmentloomedlargerthaneverbefore.Oceanpollutionseemedtotoucheverycontinent,medicalwasteswasheduponAmerica’sAtlanticbeaches,anddyingsealsontheshoresoftheNorthSea……
A.对人的本性而言，好消息实在多得过分了，因为人们似乎总是想听到些末日即将临头的坏消息。在人们对环境问题比以往任何时候都更忧心忡忡的1988年里，倒也不乏这样的坏消息。海洋污染似乎已殃及各个大陆，废弃的医药垃圾被冲到美国大西洋沿岸，奄奄一息的海豹也漂浮的北海的海滩……
B.对于心里似乎总是想着大祸将临头的人们来说，这一切令人欢欣鼓舞的好事显然是太好了。在人们对环境的担忧比已往任何时候都更为加剧的1988年里