句法翻译--长句翻译.ppt

Chinese-EnglishTranslationLecture8句法翻译3chapter12长句的翻译Part11.何为结构复杂？
单句复杂：定状补等修饰成分由多个短语构成
复句：主谓宾由复杂短语或复句充当
总结，造成长句的原因：(1)修饰语过多
(2)并列成分多
(3)结构层次多
故，对句子的成分分析很重要！
主、谓、宾、定、状、表、同位汉译英长句翻译

合并法
顺译法
倒置法
插入法
分译法汉译英长句翻译合并法
合并法是把若干个短句合并成一个长句。英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时可采用连词、非谓语动词、定语从句、独立结构等方式把汉语短句连成长句。TranslationWorkshop顺译法
有些汉语句子的内容结构与英语表达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进行翻译。TranslationWorkshop倒置法
也叫逆序法。有的汉语句子与英语表达习惯不同，甚至完全相反，则翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。TranslationWorkshop插入法
即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分，用破折号、括号或前后逗号插入译句中。TranslationWorkshop分译1.许多人都说他是个笨蛋,但果真如此吗?
Manypeoplesayheisanass.Butisthatso?

2.应当承认,每个民族都有它的长处,不然它为什么能存在?为什么能发展?
Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress?

中国学生很灵,一挥而就,洋教师阅后,评出了最佳作文一篇,学生们听后大为不解,这种文章怎么能被评为“最佳”?
HisChinesestudents,quickatwriting,finishedthehomeworkatonegoandturneditinverysoon.Hewentthroughthepapersandpickedtheonethathethoughtthebest.Whenhereaditouttothestudents,theyweregenerallyperplexed.Ofallthecomments,whydidhelikethisonebest?
几千年来，形成老者自以为经验丰富而鄙薄少年为处事幼稚，而少年自以为活力充沛而蔑视老者为老朽昏庸。这真是偏颇的见地！
Forthousandsofyearsithasbeenassumedthattheaged,thinkingthemselvesexperiencedandmoreskillful,lookdownupontheyoungfortheirgreennessinworldlyaffairs,whiletheyoung,thinkingthemselvesfreshinlifeandmoreenergetic,calltheagedoldfogies.Eitheroftheseviews,ofcourse,isfarfrombeingimpartial.Assignments专八练习【翻译讲解】