英语同声传译资料(中英双语).doc

刘建超中菲建交34周年晚会致辞
尊敬的国防部长特奥多罗阁下，尊敬的阿布达林副外长阁下，尊敬的伊斯库第洛参议员阁下，尊敬的戴宏达主席，各位使节及使团同事，各位来宾，女士们，先生们，
大家晚上好，欢迎各位莅临今晚盛会。
34年前的今天，我们的先辈们开启了中菲外交关系。他们种下了友谊的种子，今天我们收获了两国强劲的战略性合作关系的硕果。感谢先辈们的远见和勇气，我们将继续为中菲关系美好未来而努力前行。
我谨代表中国人民，感谢菲律宾人民对我们的友好和善意，感谢你们宣布2002年起，每年的6月9日为“菲中友谊日”。今年是第8届“菲中友谊日”，我相信这一节日将继续传承下去。
我还想利用这一机会，感谢菲律宾华人为两国关系发展所作的贡献。数百年来，菲律宾华人融入菲主流社会，为菲经济发展和民生建立功勋。他们现在是并将继续是中菲关系发展的重要推动力量之一。
今晚是一个欢庆的盛会。我们很高兴邀请到广东省艺术家来菲表演。今晚的演出将进一步为业已绚烂多彩的中菲文化交流增光添彩。祝愿大家度过一个愉快的夜晚。谢谢！

YourHonorableGilbertoTeodoro(SecretaryofNationalDefense),YourHonorableFranklinEbdalin(UndersecretaryofForeignAffairs),YourHonorableSenatorChizEscudero,RespectfulDr.PeterTy(ChairmanoftheFederationofFilipino-ChineseAssociationsofthePhilippines),ExcellenciesandColleaguesoftheDiplomaticCorps,LeadersofFilipino-ChineseCommunities,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,
Goodeveningandabigwelcometothisspecialandfestivegathering.
Thirty-fouryearsagotoday,theforerunnersofourtwocountriesstartedthediplomaticrelationsbetweenChinaandthePhilippines.Theyplantedtheseedsoffriendship,andtoday,wearereapingabumperharvestofaneverstrongstrategicandcooperativerelationshipbetweenus.Weareobligedtotheforerunnersfortheirvisionandcourage,andweshallneverwaverincarryingthiscauseforwardtoagreaterandbrighterfuture.
OnbehalfoftheChinesepeople,IwanttothankthePhilippinepeopleforyourfriendshipandgoodwilltowardsus.Wethankyouforproclaiming9thofJunesince2002astheFilipino-ChineseFriendshipDay.Thisisthe8thFriendshipDayandIamsuretherewillbemoreofthemforustocelebrateinthetimetocome.
ThisisalsoanopportunitytoacknowledgethecontributionoftheFilipino-Chinesetothethrivingbilateralrelationship.Forcenturies,theFilipino-Chinesehavebeenstruggling,fightingandworkingtogetherwiththePhilippinepeopleforindependence,libertyandprosperity.Theyare,andwillcontinuetobeadrivingforceforthegrowthofChina-Philippinerelations.
Thisisatimetocelebrate.Tonight,wearesopleasedtohavewithusvisitingartistsfromChina'sGuangdongProvince.Theirperformancewillbeanothereventaddingtothealreadycolorfulcult