词类转译法.ppt

词类转译法（二）
一、是什么？

↓转换词性
二、为什么？

↓使译文通顺流畅
三、怎么转？

总结：n/prep→v

怎么转
一、转译成形容词
（一）形容词派生的名词往往可以转译成形容词
形容词变成名词，如：

例句：
HetalkedforsometimewithBundy,andhisquestionsreflectedtheenormityofhisdoubts.
硬译：他同邦迪谈了一会，他提出的问题反映出他怀疑的巨大性。
活译：他同邦迪谈了一会，他提出的问题反映出他很大的怀疑。
（二）有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词
例句：
Asheisaperfectstangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.
硬译：他是这个城市完全的陌生人，所以我希望你能给他必要的帮助。
活译：他对这座城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助二、其他词类转译

（一）adj与adv的互相转译

1、英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词

例句：
Wetookbrief,restlessnaps,struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague，…

硬译：我们的短短的、不安的小憩，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播……

活译：我们短短地、不安地睡了几次，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播。2、英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成汉语形容词
例句：
Thefilm“CarveHerNamewithPride”impressedhimdeeply.
译文：《女英烈传》这部电影给了他深刻的印象。
3、由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为汉语副词（二）n与adv的互相转译
1、名词转译成副词
例句：
Thenewmayorearnedsomeappreciation
bythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.
硬译：新市长带着礼貌前来访问城市贫民，获得
了他们的一些好感。
活译：新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得
了他们的一些好感。2、副词转译成名词
例句：
Heisphysicallyweakbutmentallysound.
译文:他的体质虽然欠佳，智力却很健康。谢谢