英语翻译之词类转译法.ppt

翻译实践汉语一个词类能充当的句子成分较多,一般无须改变词类;英语一个词类能充当的句子成分较少,充当不同成分时常常要改变词类。因此，在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，就不能机械地按原文词类“对号入座”逐字硬译，而需要进行适当的词类转换。爆笑的中国式英语词类转译法(ConversionofPartsofSpeech):就是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行词类转换，即把原文中属于某种词类的词在译文中转换另一种词类，从而使译文通顺自然。Isyourfatherasmoker（吸烟者）?你父亲抽烟吗？Sheisarealbeauty.她非常漂亮。Weareenemies（敌人）ofallwars.我们反对一切战争。Heisthemurderer（凶手）ofhisboss.他谋杀了他的老板。Theearthisshaped（形状的）likeabigball.地球的形状像个大球。英译汉过程中词类转换→转译成动词英译汉过程中词类转换a)名词→转译成动词名词→转译成动词名词→转译成动词名词→转译成动词名词→转译成动词3、英语中有些加后缀的名词，不是指其身份和职业，而是含有较强的动作意味,通常转译成动词。例:Someofmyclassmatesaregoodsingers.我同学中一些人唱歌唱得好。Cf.Sheisawell-knownsinger.她是一位著名的歌唱家。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IsupposemyyoungerbrotherisabetterteacherthanIam.恐怕我不能教你游泳，我想我弟弟会比我教得好。4、作为习语主体的名词常转译成动词：例：Shallwehavearest?我们休息一下，好吗？Letmehaveatry.我来试一下。Hemadenomentionofhisresignation.他没有提到辞职的事。b、介词→转译成动词C、形容词→转译成动词d、副词→转译成动词→转译成名词→转译成名词→转译成名词→转译成名词→转译成名词→转译成形容词1、形容词与副词的互转：a、英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词要转译成汉语副词。例：Theygavetheenemyaheavy（沉重的）blow.他们狠狠地打击了敌人。Herhardworkledtohersuccessfulpromotion.她工作努力，因而成功地获得了提升。Hewasaregular（有规律的）visitor.他经常来。Sheisanardent（热心的）loverofclassicalmusic.她酷爱古典音乐。b、英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词要转译成汉语的形容词。例：Thefilmimpressedhimdeeply.这部电影给他留下了深刻的印象。Boysthinkdifferently（地）fromgirls.男孩子有着与女孩子不同的想法。Thiscommunicationsystemischiefly（主要地）characterizedbyitssimplicityofoperationandtheeasewithwhichitcanbemaintained.这种通讯设备的主要特点是操作简单，维修容易。C、由于英、汉两种语言表达方式各异，还有一些英语形容词要译成汉语副词。例：Haveyoudialedtherightnumber?你拨对了号码了吗？Supporterswereinaclearminority.支持者显然属于少数。Thisissheernonsense.这完全是胡说.2、名词与副词的互转：a、名词转译成副词：例：Theinstinct（本能）ofasuccessfulactoristoplayanycharacterlifelike.一个成功的演员应该本能地把每一个角色演活。Thesubstance（实质）ofhisspeechwastomakeusobedient.他的讲话的实质上是要求我们服从他。IhavethegreathonortointroducetoyouMr.Black.我很荣幸地给大家介绍布莱克先生。2、名词与副词的互转：a、副词转译成名词：例：Oneshouldbepsychologically（心理上的）aswellasphysically（身体上）sound.一个人必须有健康的体魄和健康的心理。Nowadaysmanypeopleinthesocietyaremateriallyrichbutspirituallypoor.当今社会中，有许多人物质富有却精神空虚。1.IhavethegreathonortoinformyouofyourbeingenrolledbyNankaiUniversity.2.Mysuggest