浅谈针灸汉英翻译技巧探析(4)-译国译民.ppt

浅谈针灸汉英翻译技巧探析(4)-译国译民3结语(conclusion)
在针灸翻译时，译文必须做到自然简洁、忠实准确，既有民族性，又有统一性、科学性。针灸汉英翻译的“忠实”标准不像文学翻译那么苛求，针灸汉英翻译相对宽松。它不涉及原文与译文之间的结构、寓象、正反与反正表达，只要求译文须正确传递原文信息，要求原文读者获得的信息与译文读者获得的信息等值就可以了。翻译家李达先生曾经说过：“必须翻译自己熟悉的东西，翻译专业性的著作必须具备一定的专业知识。”本文用了较多的例子来说明针灸汉英翻译的一些特点和技巧、方法，希望对文章有一定的说服力。针灸汉英翻译论文目前在国内还很少看到，针灸汉英翻译工作还任重道远，希望拙作能够起到一种抛砖引玉的作用。