翻译抉择,文本,功能,类型分析.pptx

KatharinaReiss（凯瑟琳娜·莱斯）Type,Kind,andIndividualityofTextDecisionmakingintranslation《翻译的抉择：类型、体裁、及文本的个性》AgendaKatharinaReiss凯瑟琳娜·莱斯works《翻译的抉择：类型、体裁、及文本的个性》1.0Generalpreliminaryremarks
1.1Interlingualtranslation
1.2Communicationcompriseslinguisticandnon-linguisticaction
1.3Asignificantfactorfortranslating
2.0Phraseofanalysis(threestages)
2.1Establishmentofthe"text-type"
2.2Establishmentofthe"textvariety"
2.3Establishmentoftheanalysisofstyle
3.0Phaseofreverbalization
3.1Normalcases
3.2Problematiccases
3.3Specialcases

1.1Interlingualtranslation语际翻译anidealcommunicativeisrareintranslating.
Becausetheuseoftwonaturallanguagesaswellastheemploymentofthemediumofthetranslatornecessarilyandnaturallyresultinachangeofmessageduringthecommunicativeprocess.
distinguishthechangesbetween"intentional"and"unintentional"changesaffectingthetranslation
Unintentionalchangesmayarisefromthedifferentlanguagestructuresaswellasfromdifferencesintranslatingcompetence.
Intentionalchangesfrequentlyoccurintranslating,iftheaimspursuedinthetranslationaredifferentfromthoseoftheoriginal;if,besidesthelanguagedifferenceoftheTLreaders,thereisachangeinthereadingcircle,etc.
1.2Communicationcompriseslinguisticandnon-linguisticactionthetextanalysisismademoredifficultbythelimitationofexplicitverbalizationofsuchelementsaswellasbythespatio-temporalseparatio（时空分离）betweenaddresserandaddresseeandthelackoffeedbackduringtheactofcommunication.1.3Asignificantfactorfortranslating2.0Phraseofanalysis(threestages)分析阶段2.1Establishmentofthe"text-type"PracticalApplicationInformativetypeOKQNewZealandfacialmudisadeepcleansingmask,formulatedfromnaturalmineralrichvolcanicmud.Thishighqualitymudmaskwillpenetratedeepintoyourfacialskintoremovedaytodaygrime,impuritiesanddeadskincells.Yourskinwillfeelrefreshedandnaturallyclean.
新西兰OKQ，深层洁面面膜，萃取丰富矿物精华，进入肌肤内部，排除日常尘垢，清理面部杂质、死皮。使肌肤更加清爽、自然。
ExpressivetypeE.B.WhiteE.B.怀特OperativetypeDeBeers戴尔比斯Establishmentofthe"textvariety"Establishmentoftheanalysisofstyle3.0PhaseofreverbalizationThesis3.1No