文本类型、语言功能与影视台词翻译中翻译策略的选择—.pdf

Aug．2007，Volume4，No．8(SerialNo．44)Sino-USEnglishTeaching，ISSN1539·8072，USA

文本颊型、螽言功能舆影祝妻匍翻中翻策略的送挥

——兼析《花木茼》鼋影塞匍翻舞中的功能等值

莘静
(荦柬理工大学外告{}学院，上海200237)

摘要：不同的文本额型具有不同的文本功能，不同的文本愿采用不同的翻挥策略。本文将功能翻译
概念连用于影视翻译研究，封迪斯尼寰至典勐耋片《花木荫》中人物封话遥行佃案分析。热属在影视翻挥中，
详者可以封薛文加以稠整燮通，使之符合原文的蓓境峙躅和茚奏，但迄一稠整必须以功能封等属前提。也
就是说薛者不馑要有“罄羲意斌”，送要有“功能意斌”，力争做到挥文舆原文的意羲等值、功能等同。袄
有迄橡才能碓保薛文的毕碓性舆流畅性，肯现薛文舆原文的功能等值。
网键匍：影视翻译；花木荫；功能概念；文本颓型

1．引言

随着圆陈圈文化交流的日益频繁，西方鼋影蒌衍尤其是美圆鼋影在第一畴同被引入圆内，并多影片残
乎可以做到舆圆外同畴上映。随着圆人外水平的普遍提高和原罄影祝剧的大量热播，斡多觏聚韶属直接
在屏幕上加上漠裙字幕，遣檬才能欣赏到原汁原味的外圆影祝剧，因此各大影院纷纷播放配有中文字幕的
英文原版片。其圈也不乏制片佳作，美圆迪斯尼勤壹片《花木荫》的中文配音版本可谓是珠聪璧合，能
禳觏聚充分领略原片的文化内涵和婪韵味。本文将就封片中精彩的中文配音封白逗用功能翻浑理谕造行
析。

2．鞠于文本颊型、螽言功能舆翻策略

一般而言，不同的文髓文本，因其言形式、言凰格、交陈功能以及目的不同，在翻中虑采取相
虑不同的翻策略。德圆翻家卡塔琳娜-莱斯提出了文本颓型理输，她把文本颊型分扇三獯：信息型
(informative)、表情型(expressive)、操作型(operative)，并用固表方式忽结了各獯文本颓型的特黠及其
舆翻方法的同系(兄表1o但在此固表中没有包括另外分出的第四獯文本颓型：祝骢媒矬文本
(audiomedialtexts)，如鼋影鼋祝或可祝可悲的磨告等。簟者以届其特黠舆翻诨方法可以参照第三棰颓型。
可以恝属影祝室的言功能届“感染性的(感染接受者)”，其言特黠是“封的”，其焦黠“侧重于
感染作用”，其文的目的是“诱出所期望的反虑”，因此其翻浑方法鹰届“编浑”，柬寅现“等效”。
英圆富代翻诨理谕家纽属克(Newmark)逼用了布勒的功能言理输即言的三大功能：(1)表情功
能(expressivefunction)；(2)信息功能(informativefunction)；(3)感染功能(vocativefunctiono并根攘
不同的功能提出了相虑的翻方法。他届，浑文可以分属雨：忠于作者、充分表逵作者原意的叫做“
羲翻浑”(semantictranslation)；而忠于蘸者，便于渍者接受的叫做“交隙翻浑”。他曾在他“Conununicative
andsemantictranslation”一文中非常明碓地匾分了交陈翻舆羲翻檩犟，他恝局交隙翻弑固届

【作者简介】莘静(1973一)，女，湖南澧繇人，硕士，莘柬理工大牮外言吾孥院耩{币；研究方向：英漠封比舆翻详。

55

文本颊型、藉言功能舆影祝墓匍翻嚣中翻耨策略的送摆——兼析《花木蓠》鼋影墓词翻耨中的功能等值

蘸者劁造出舆原蘸者所獾得的盎可能接近的效果。(Communicativetranslationattemptstoproduceonits
readersanefectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheorigina1．)．而语羲翻是“在目檩
言结槽和捂羲斡可的箍国内，把原作者在原文中表连的意思犟碓地再现出柬”。(Semantictranslation

attemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow，theexact
contextualmeaningoftheorigina1．)(申雨平，2002，P．581)．捂羲翻重祝的是原文的形式和原作者的原
意，而不是目檩境及其表连方式，更不是把文燮属目檩文化情境中之物。羲翻通常是用于文
孥、科技文献和其他祝原文言舆内容同等重要的文本颧型(张美芳，2005o绝而言之．交隙翻注重
文蘸者的反虑、文的顺惕，寅隙效果舆原文内容疆生衡突睛，内容蘸位于效果；羲翻则沣重文
是否忠寅于原作，把原文内容、信息置于第一位，必要睛可棱牲寅陈效果而盍可能充分出原文内容。

表1文本颊型的功能特黠及其跟翻嚣方法的系(张美芳，2005，P．71)
文本颊型信息型(