预览加载中，请您耐心等待几秒...

翻译的功能类型.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共18页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

AFunctionalTypologyofTranslations（1997）TheFundamentalDrawbacksoftheEquivalenceModel4.Thetransferstandardsaredifferentorevencontradictory.翻译标准不一致，甚至相互矛盾5.Itdoesn’taccountforculture-specificdifferencesintranslationalconcepts.没有解释出文化类型的不同点6.Excludestarget-languagetextwhichdonotsatisfythecriterionofequivalence.对等模式将那些不满足对等标准的目的语文本排除在外7.Thesourcetextanditsvalueareconsideredtobetheoneandonlystandard.把源语文本和其价值视为唯一的标准FunctionalismPlusLoyaltyasanAlternativeModel1.apragmaticmodel语用模式2.acultural-orientedmodel文化导向模式3.aconsistentmodel一致模式4.acomprehensivemodel综合模式5.ananti-universalistmodel反普遍主义模式6.apracticalmodel实践模式7.anexpertmodel专家模式TheSkoposModel目的论CharacteristicsThismodeliscomprehensivebecausetargetfunctionisconsideredtobethemainstandardforanytranslationprocess.这个理论可以理解，因为它把目的功能作为主要的翻译准则。Thismodelispracticalbecauseitcanbeappliedtoanyassignmentoccurringinprofessionaltranslationpractice.这个理论是实用的，因为它可以应用于任何职业翻译任务。Thismodelgivesdueconsiderationtotheroleofthetranslatorasanexpert.这个理论给了译者应有的专家地位。FunctionalityPlusLoyaltyTheNotionofFunction功能的概念TheLimitsofTranslationPlanningtheTranslationProcessSource-textAnalysisandTranslationStrategyCategorizingTranslationProblemsAFunctionalHerarchyofTranslationProblemsTHANKYOU