新编日语教程3第09课.pdf

第９課出費がちで旅行どころではあり
ません

「王小華さんの日記」

４月末に近づいて、いよいよゴールデン・ウィークの季節にな

ります。去年、私は一人で鎌倉へ旅行に行きました。はじめは今年

も東京から比較的近いところを旅行したいと思っていました。でも

４月に引越しをしたので旅行資金がありません。

美香さんはお姉さんのいる京都へ行くことにしました。わたし

も去年の夏休みに京都と奈良へ行ったときに美香さんのお姉さん

にお世話になりました。京都、奈良にはたくさんの国宝や重要文化

財があります。去年の旅行で見れなかったところもたくさんありま

す。ぜひ、もう一度行きたかったのですが、やはり資金不足で旅行

どころではありません。結局、美香さんの誘いを諦めざるを得ませ

んでした。

京都、奈良へ行けなかったのは残念ですが、「旅行ができない

からつまらない」とは限りません。たとえ旅行に行けなくても都内

でいろいろなものが見られます。わたしは東京に住んでいますが、

毎日の生活は勉強とアルバイトの繰り返しで、実は東京のことをあ

まりし知らないのです、今回、旅行できないをきっかけにして、東

京で何か新しい発見ができるかもしれません。

まず、日本のゴールデン・ウィークの由来から調べてみたいと
思います。

単語

出費（しゅっぴ）◎【名】支出，花钱

～がち【接尾】容易

月末（げつまつ）◎【动】月末

近づく（ちかづく）【动】临近

資金（しきん）①【名】资金，资本

姉さん（ねえさん）①【名】姐姐

国宝（こくほう）【名】国宝

重要文化財（じゅうようぶんかざい）【名】重要文化遗产

資金不足（しきんぶそく）④【名】资金不足

結局（けっきょく）①【名】结局，结果

誘い（さそい）◎【名】邀请，劝诱

諦める（あきらめる）④【动】放弃

得る（える）①【动】得到

たとえ②◎【副】即使

繰り返し（くりかえし）③【名】重复，反复

由来（ゆらい）◎【名】来历

会話文

（王さんの部屋/王小華、松さん）

松島：そう。引っ越しの後でお金がなかったから、美香ちゃんと一

緒に京都、奈良へいけなかったのね。

王小華：はい。ぜひ、もう一度行きたかったんですけど…。

松島：わたしも先月、友達の結婚式が３回もあって、ご祝儀を渡し

てたら、お金がなくなっちゃって…。

王小華：すいません、聞いてもいいですか。日本の結婚式っていく

らぐらい渡すんですか。

松島：状況に応じていろいろだけど、普通の会社の同僚なら２万円

くらいかしら。わたしは今回みんな仲の良い友達ばかりだったから

全部１０万円かかっちゃったわ。

王小華：１０万円！

松島：だから、わたしも旅行にいけないのよ。一緒にのんびり都内

で過ごしましょう。

王小華：ちょっと聞いてもいいですか。

松島：何？

王小華：中国のゴールデン・ウィークは１９９９年に国慶節の１０

月１日から１週間という形で始まったんですが、日本のはいつから

始まったんですか。

松島：う～ん…ちょっと中国と違うのよねぇ。

王小華：どういうことですか。

松島：日本のゴールデン・ウィークは「何の日から１週間」という
決め方じゃないのよ。

王小華：ああ、そうなんですか。

松島：一つ一つ言うと、４月２９日は「みどりの日」、５月３日は

「憲法記念日」、５月５日は「子供の日」。これらに土日の連休が重

なって自然と大連休になったの。

王小華：なるほど、確かに中国とは違いますね。

松島：だから５月３日に休んで、その後一日だけ出勤して、また５

月５日に休むって面倒でしょう。どれで５月４日が「国民の休日」

という名前で休みになったの。

王小華：じゃ、なんで今たくさんの家で大きな魚の旗をあげている

んですか。

松島：ああ、あれは「鯉のぼり」。「子供の日」のお祝いに上げるも

のなのよ。

王小華：どうして「子供の日」に「魚」なんだろう…。

単語

先月（せんげつ）①【名】上个月

結婚式（けっこんしき）③【名】婚礼

ご祝儀（ごしゅうぎ）◎【名】喜封，喜钱

いくら①【名】多少钱

応じる（おうじる）◎③【动】按照

同僚（どうりょう）◎【名】同事
仲の良い（なかのよい）④【形】关系很好

みどりの日（みどりのひ）①【名】绿色之日

憲法記念日（けんぽうきねんび）⑥纪念实施【日本国宪法】

子供の日（こどものひ）◎自中国传来的端午节，庆祝男孩

連休（れんきゅう）【名】连续的假日

重なる（かさなる）③【动】重叠，重复，赶在一起

自然（しぜん）◎【名】自然

出勤する（しゅっきんする）◎【动】上班

国民の休日（こくみんのきゅうじつ）◎【名】国民