实用商务英语翻译教程note.1.pdf

TheOxfordEnglishDictionary牛津英语词典

Toturnfromonelanguageintoanother把一种语言转换成另一种语言

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosest

naturalequivalenceofthesource-languagemessage,firstintermsof

meaningandsecondlyintermsofstyle.所谓翻译，是指从语义到文体在

译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息。

faithfulness,expressivenessandelegance信、达、雅

trademark商标

CFO[ChiefFinancialOfficer]财务总监

incometax所得税

value-addedtax增值税

Theannualcontributionamountmustalsoremainthesamethroughout

theyearunlesscertainqualifyingeventsoccur,suchasbirthofachildor

deathofaspouse.除非有孩子出生或配偶死亡等符合保费变动规定的

事件发生，否则每年的保费交款额必须保持一致。

contribution保费

TheHouseofCommons下议院

TreasuryDepartment财政部

AgriculturalBankofChina中国农业银行

PICC;P&C[ThePeople’sInsuranceCompanyofChinaLimited]

Theprincipleofinfullsettlementshouldbeappliedtocompensationfor

loss.损失赔偿应采用全额赔付原则。
infullsettlement全额赔付

counterfoil票根

drawingadvice/adviceofdrawing开票通知

aneyeforaneye,atoothforatooth,wallshaveears.以牙还牙，以其人

之道还治其人之身隔墙有耳

liketalkingtoabrickwall对牛弹琴，瞎子点灯白费蜡

therottenapple害群之马，败家之子

tomakebrickswithoutstraw巧妇难做无米之炊

Don’tteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班门弄斧

Willyoupleasetellusthespecifications,quantityandpackingyouwant,

sothatwecanworkouttheofferASAP?请告诉我们贵方对规格、数量

及包装的要求，以便我方尽快制定出报价。

bluechip蓝筹股、绩优股

baddebt呆账、坏账

C.W.O[CashWithOrder]订货付款

B/L[BillofLading]提货单

L/C[LetterofCredit]信用证

C.O.D[CashonDelivery]货到付现

W.P.A[WithParticularAverage]水泽险

FOB[FreeonBoard]离岸价格

CIF[Cost,InsuranceandFreight]成本+保险费+运费（到岸价格）

Ifasharecertificateforregisteredsharesiswornoutorlost,itmaybe
renewedonproductionofthewornoutcertificateoronsatisfactoryproof

ofitslosstogetherwithsuchindemnityasmayberequiredbya

resolutionofdirectors.如果记名股票证书磨损或丢失，在提交磨损的证

书或以满意的方式证明其丢失后，经支付董事决议可能会要求的补偿

后，可以重新更新该证书。

honored承兑、付款

atimedraft远期汇票

EverymemberholdingregisteredsharesintheCompanyshallbeentitled

toacertificatesignedbyadirectororofficeroftheCompanyandunder

theSealspecifyingtheshareorsharesheldbyhim.Thesignatureofthe

directororofficerandtheSealmaybefacsimiles.