跨文化交际中“死亡”话题的中英语言禁忌比较.pdf

2020年第37卷第3期

跨文化交际中“死亡”话题的中英语言禁忌比较

薄丽丽

(哈尔滨学院外国语学院，黑龙江哈尔滨150086)

摘要：“死亡”话题是中国与英语国家的人们在跨文化交际时难以回避的重要话题。人们不愿
“死”，也不愿谈“死”，该话题充满着语言禁忌。同时，人们“恨屋及乌”，与“死亡”相关的诸如“病”、
“老”等问题也不愿谈及。围绕该话题的语言禁忌，中国和英语国家有高度相似的地方，也存在着差
异，其背后既有深刻的文化背景，也和人们的心理联想密切相关。随着改革开放的不断深入，跨文
化交际在规模和深度势必不断拓展。为提升跨文化交际的效度，增进双方的理解和认同，我们需要
努力回避围绕“死亡”的语言“雷区”，这就要求我们了解对方的文化习俗，既“知其然”，也“知其所
以然”，同时熟练运用委婉语和体态语言。
关键词：跨文化交际；“死亡”话题；中英语言禁忌
中图分类号:H059文献标识码：A文章编号:2095-7327(2020)-03-0148-06

AComparisonofChineseandEnglishTabooson"Death"in
Cross-culturalCommunication

BOLili
(SchoolofForeignLanguagesofHarbinUniversity,HarbinHeilongjiang150086)

Abstract：MDeathMisanimportanttopicthatpeopleinChinaandEnglish-speakingcountriescannotavoid
incross-culturalcommunication.Peopledonotwanttodieortalkaboutdeath,atopicfulloflanguage
taboos.Atthesametime,peopledonotwanttotalkaboutdeath-relatedthingssuchas"illness"and"old
age".TherearesomesimilaritiesanddifferencesaboutdeathbetweenChinaandEnglish-speaking
countries.Therootsincludeprofoundreligiousandculturalbackgroundsandpeople9spsychological
associations.Withthecontinuousdeepeningofreformandopeningup,thescaleanddepthofcross-cultural
communicationisboundtocontinuetoexpand.Inordertopromotecross—culturalcommunicationand
enhancepeople*sunderstanding,weneedtoworkhardtoavoidtalkingaboutthetaboosof"death".This
requiresustounderstandthecustomsandhabitsofwesterncountriesandusebotheuphemismandbody
languageproperly.
Keywords:cross-culturalcommunication,thetopicofdeath,ChineseandEnglishtaboos

在跨文化交际过程中，会遇到各种可能的话话题充满许多禁忌，比较汉语与英语中关于该话
题，也会碰到各种语言禁忌。其中，围绕“死亡”的题的语言禁忌，有助于中国与英语国家人们的跨

作者简介：薄丽丽(1978-),女，山东临沂人，黑龙江省哈尔滨学院讲师，硕士，研究方向：英语教育与跨文化交际研究。

•148«
文化交际，具有重要的理论和实践意义。并鉴于人们对“死亡”的恐惧或忌讳，人们在交流
一、围绕“死亡”话题的汉英语言禁忌梳理中都努力回避此话题。在汉语语言交流中，人们
“禁忌”的“禁”，在现代汉语中有很多意思，一般不用“死了”、“死亡”，而是说“崩”、“薨”、“没
比如制止、拘押、皇宫等，但其本义是“避忌”，对了”、“走了”、“上西天”、“归黄泉”;英语语言中也
此，《说文》中讲得很清楚，“禁，吉凶之忌也”；努力回避使用"die","death",而说"returntoearth
“忌”，现代汉语中有嫉妒、害怕、回避、戒除等意（dust）"（回归地球/尘土）,"paythedebtofnature"
思，但《说文》中的解释为“忌，憎恶也”。由此，“禁（T此一生），"thelastjudgment"（最后的审判），
忌”是指