英语长句翻译的技巧.pdf

英语长句翻译的技巧

一、顺序法

Ithinkherealizeddiscomfort,forheleantforwardin
hischairandspoketome,hisvoicegentle,askingifIwould
havesomemorecoffee,andwhenIshookmyheadIfeltthat
hiseyeswerestilluponme,puzzled.
我认为他意识到了我的不安，因为他坐在椅子上倾过身来对我
说话，温文尔雅的问我要不要来电咖啡，而且当我摇了摇头时，
我感觉到他的一双眼睛依旧困惑不解的盯着我看。
二、逆序法

SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeople
areoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilege
ofbecomingwhitecollarworkers.
许多人经常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，
这在西方倒是人之常情。

AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whoboast
thattheycanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,
havenotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,
becauseofthestillresistancethatgetsintheway.

由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人

甚至还没能占领外围地带，这一事实使我加强了信心。

三、分译法

Thepresidentsaidatapressconferencedominatedby
questionsonyesterdayselectionresultsthathecouldnot
explainwhytheRepublicanshadsufferedsuchasidespread
defeat,whichintheendwoulddeprivetheRepublicanParty
oflong-heldsuperiorityintheHouse.
在一次记者招待会上，问题集中于头一天的选举结果，总统就
此发了言。他说他不能够解释为什共和党遭到二楼这样大的失败。
这种状况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势。
四、插入法

IfyougotovisitNobelsoldresidence,thehouseinwhich
thegreatchemistremainedabachelorthroughouthislife,
youwillcatchsightofashelfladenwithexperimental
records.
如果你参观诺贝尔的故居在那座房子里，这位伟大的化学家过
了一辈子的独身生活你将会看到一个堆满实验记录的书架。
2怎样翻译英语长难句

断句。TheDepartment/for/Work/and/PensionssaidtheESA

proposalswerenotgovernmentpolicy,/butthatthey
reflectedministerssearch/for/asolution/to/thebacklog
/of/claims/for/ESA/and/itshigher/than/forecastcost.
以上这一段中间没有句号，所以算是一句话。如何断句呢，英
语里面用介词来连接句子，所以一般在介词处断句，如果你是初
学翻译，那么所有介词处都要断开。
找中心句。英语句子把重要信息放在前面，汉语句子放在后面。
英译汉时，我们要找到最废话'的句子和主干句，先译废话，再

翻中心句。上面这句话里面的中心句theyreflected
ministerssearchforasolution
找废话'。离中心句最远的成份，就是废话，汉语里面用来铺

陈的句子一般都属于废话'，这里的废话无疑是tothebacklog
ofclaimsforESAanditshigherthanforecastcost.
翻译。既然成份都找出来了，就开始翻译吧!先译废话，再译主
干。这句话译为：劳作和社会保证部称，就业扶持津贴提案并非
政府出台的政策，但由于人们对就业扶持津贴和其高于预期成本
怨声载道，该提案也能反映出官员们正在寻找应对方法。(仅供参
照)
重读。译完句子之后，一定要重新读一篇，看一看是不是顺畅。
如果不通顺，要依据汉语的构句构词方法进行修改。
3英语翻译学习技巧

一.翻译的技巧
没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，苦干