疯狂英语文章-中英文对照.doc

24《24小时》（又译《反恐24小时》、《24小时反恐部队》)JackBauer虽然是个超级英雄,但是他的信仰跟我们中的大多数没什么两样,他关注的是人性，他拥有的是博爱。前总统Palmer始终相信Jack,即使其他人都担心万一Jack被他国政府逮捕后会泄露国家机密而决定“牺牲”Jack;Palmer和Jack两人之间的交流似乎只有电话，他们的交谈也从不寒暄。他们互相之间的理解是一切的基础，令人回味无穷.(Onthephone）Jack:ThisisBauer.Mr.Palmer:Jack，areyoustillatCTU？Jack：Yes,sir.TonyAlmeida’sjustabouttodebriefme。Mr.Palmer:Listentomeverycarefully。Donotturnyourselfin。Themantheysenttotakeyouintocustodyhasorderstokillyou.Jack：Ordersfromwho？Mr.Palmer:SomeoneinLogan’scamp。TheythinktheChinesewillbreakyou.Jack：Loganauthorizethis？Mr。Palmer:Notdirectly,buthewon'tdoanythingtostopit。Now，listentome.Getoutoftherenow。Jack：Thankyou,sir。（TonyandDalearecommandedtoarrestJackwhoisontherun.)Tony:Youkilledhim。Dale：Hewasshootingatus.Tony:Hewasaimingwide.Hewaslayingdowncoverfire.Ifhewantedtohitus,he’dhavehitus.Chloe：Oh,mygod,Jack。Tony:Youkilledhim，yousonofabitch!Youkilledhim!Bill：Gethimoutofhere!Takehimtothesituationroom。(Othersleave)Chloe：Oh,God，Jack.Tony:Givemetheepinephrine.Chloe:Ihopeit’snottoolate.Hereallylooksdead。Michelle：Thatwastheidea,Chloe。Chloe：Howfastisitsupposedtotakeeffect？Tony:Comeon，Jack！Damn!Chloe：Tony。。。Tony：Comeon,Jack！Damnit！(TonyisdoingexternalchestcompressionsonJack.）Canyouhearme？Youknowwhereyouare？Jack:Yeah。Tony：Allright，Chloe，Ineedyoutoruninterferencewiththelocalcoroneruntilwecanswitchbodies。MakesuretheirdatabasesynchsupwithJack’sinformation.Chloe:Thatwon’tcovertheautopsy.Tony：There’snotgoingtobeanautopsy。TheywantedJackdead。Nowhe’sdead.（SlippingawayfromCTU)Tony:Allright，we'reclear。Michelle:Areyousureyou’reOK,Jack？Jack：Yeah，I’mfine.Tony，youcandropmeoffanywhereupthere。Tony：Allright。We’vesecuredyournewidentity.Itshouldhelpyougetacrosstheborder.Jack：OK。Didyougetmeacleanphone?Michelle：Yeah。Ithasascramblefilter.Youcantalkuptooneminuteundetected.Mr.Palmer:Palmer。Jack：Mr。President,it’sJackBauer.Mr.Palmer:Youthreadedtheeyeoftheneedle。Jack：Ihadsomehelp,sir.Iwantedtothankyouforadvisingmeofthissituation。Mr。President,yousavedmylife。Mr。Palmer：I'monlysorryitcametothis。Jack:Me，too，sir