英汉翻译中的转换法综述.pdf

英汉翻译中的转换法综述

【摘要】翻译就是从语义到语体在译语中用最贴切，最自然的对等语再现

源语的信息。由于英汉两种语言在语法或表达习惯上存在巨大差异,在英汉翻译

的过程中,往往需要改变原文的词类或句子成分。作为英汉翻译中常用的翻译技

巧，转换法可以使译文自然、流畅、准确，既传达原意又符合汉语的表达习惯。

【abstract】Translatingconsistsinreproducinginthereceptorl

anguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,

firstlyintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.Duet

othegreatdifferencesbetweenEnglishandChineseingramm

arandexpressionstyle,translationneedtoadopttheapproa

chesofchangingthewordclassesandsentencecomponentsi

nEnglish-Chinese(E-C)translation.conversion，Asafrequentl

y-usedtranslationtechnique,makestranslatorstoachieveanatu

ral,fluentandaccuratetranslationthatnotonlyconveyst

heoriginaltext’sinformationbutalsofitstheidiomaticu

sageofChinese.

【关键词】英汉翻译词类句子成分转换

[keywords]Englishing-chinesetranslation,wordclasses,sentencec

omponents，conversion

词类转换是常用的英汉翻译技巧。在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表

达上的差异，在保证忠实原文的前提下，译文必须改变词类，这就叫词类转换。
词类转换非常复杂，在英汉两种语言中，几乎所有的词类都可以相互转换，有些

甚至非换不可。因为英语中有些词类在汉语中并不在，如冠词，非谓语动词（分

词，动名词，不定式等，词类转换主要体现在名词，介词，动词，形容词，副词

等词类的相互转换上

一、名词转换成动词、形容词、副词

1.名词转换成动词

名词常用作主语、宾语、表语、同位语。根据英语语法，每个句子只能有

一个谓语动词，且英语句子中动词只能用作谓语，但是在汉语句子中动词可以重

复使用没有限制。因此汉语中动词的使用频率要比英语高。汉语动词除了作谓语，

构成主谓结构、动宾结构之外，还可以在句中作主语、宾语和补语。因此，在翻

译时部分英语名词应当转换成汉语中的动词，与动词同根的名词、由动词转化而

来的名词等可视情况转换为汉语的动词。如：”TheseizureofAmericanhos

tagesinIransharpenedthepianofnational”[4]译为“伊朗方面扣押美

国公民作为人质，这让所有美国人倍感耻辱”原语中的“seizure”是由动词se

ize转换而来，在翻译时，应译成动词。

2.名词转换为形容词‘sheisarealbeauty.她很漂亮

3.名词转换为副词。Wefinddifficultyinsolvingthisproblem我们

觉得很难解决这个问题

二、形容词转换成的副词或名词

1.形容词转换成的副词
由于英汉两种语言的表达方式不同，有些英语形容词可以转换为汉语副词；

如：“Below4*C,waterisincontinuousexpansioninsteadofcontious

contraction”译为“水在4摄氏度以下就不断地膨胀，而不是不断地收缩”{3}。

有些英语形容词难以转换成相对应的汉语形容词，可将其译成汉语的副词。如“s

upporterswereinaclearminority支持者显然属于少数”

2.形容词转换成的名词

可以转换成汉语名词的英语形容词通常有两种：一种是定冠词加上形容词表

示某一类人。如“theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded”

译为“他们尽了最大努力帮助病号和伤员”；另一种是用来表示特征或性质的形

容词在汉译时，往往在其后加“性”“度”等字而译为汉语名词。如“intne

fissionprocessthefissionfragmentsareveryradioactive”译为“在裂

变过程中，裂变碎片具有强烈的