第4讲-英汉翻译中的增词法和减词法()解析讲课讲稿.ppt

第4讲-英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析1.增译法(amplification)1.增译法(amplification)1.1语法的需要（英汉差异）1.1语法的需要（英汉差异）时态问题时态问题1.1语法的需要（英汉差异）1.1语法的需要（英汉差异）1.1语法的需要（英汉差异）1.你已经干了一阵子，该好好休息了。2.一阵风刮掉了我的帽子。3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声。4.这个案件引起一阵批评。5.当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的欢呼声，持续了几分钟。6.他的幽默引起我们一阵大笑。7.战士们一阵风地冲了上去。8.反腐败，不能一阵风就结束。1.你已经干了一阵子，该好好休息了。Asyouhaveworkedforsometime,youdeserveagoodrest.2.一阵风刮掉了我的帽子。Agustofwindblewmyhatoff3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声。Afitofcoughingcouldbeheardfromtheinnerroom.4.这个案件引起一阵批评。Thiscasebroughtaboutashowerofcriticism5.当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的欢呼声，持续了几分钟。Whenthenationalheroappearedinthehall,therewasastormofcheeringthatlastedforminutes.6.他的幽默引起我们一阵大笑。Hishumourmadeusbreakoutinafitoflaughter.7.战士们一阵风地冲了上去。Thesoldiersrushedforwardlikeawhirlwind.8.反腐败，不能一阵风就结束。Thefightagainstcorruptioncan'tendinaflash.1.2语义的需要（意义表达）1.2.1抽象名词arrogancejealousytransitionpreparationtensionbackwardnessoxidationcorrectnesshostilitycomplexitymadnessremedy1.2语义的需要（意义表达）1.2语义的需要（意义表达）1.2语义的需要（意义表达）1.2.4几个成分并列1.2语义的需要（意义表达）1.2语义的需要（意义表达）1.2语义的需要（意义表达）1.3语用的需要（修辞、文化）1.3语用的需要（修辞、文化）1.3语用的需要（修辞、文化）这里是说她笑了，而且笑得很自然很灿烂。英文有个词grin，英汉词典解释为“露齿而笑”，Thegirlgrinned.是很可爱的形象，西方人认为，露齿笑是一种美，可是如果将此句译成“那姑娘露齿而笑”，就谈不上什么美感，所以为了符合中国人的审美习惯，可译为“那姑娘抿嘴一笑。”表示笑时无意中“露出”，而不是主动或有意识地“亮出”，比如换一下词序，译成“她露出满口白牙，嫣然一笑”就失去了美感。这就是分寸。英语也不能过头，比如showone’steeth就不是笑，而像猛兽那样是露出牙齿表示威胁了。5辆丰田牌汽车，20台日立牌电视机和30台施乐牌复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达，货物不能按期装运。2.减译法(omission)2.减译法(omission)2.减译法(omission)2.1.1省略代词1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable译文：他消瘦而憔悴，（……）看上去一副可怜相。2）Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.译文：于是火车来了，他爱抚地捏了一下（……）小妹妹，用（……）两条巨大的胳膊楼了一下（……）母亲的脖子，然后就走了。3)Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.译文：冰是（……）固体，如果（……）加热，（……）就融化成水。4)Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.译文：产品出厂前应该进行抽样检查。2.1.1省略代词Weeattolive,butnotlivetoeat.吃饭是为了活着，可活着不是为了吃饭。Anyonewhodoesnotrecognizethisfactisnotamaterialist.不承认这个事实，就不是唯物主义者。泛指人称代词作主语时，即便是第一个主语，也往往省略掉。2.减译法(omission)2.1.3省略冠词英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将冠词