有关于英文诗翻译成中文-经典中文诗翻译成英文.docx

有关于英文诗翻译成中文|经典中文诗翻译成英文英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。小编精心收集了有关于英文诗翻译成中文，供大家欣赏学习!有关于英文诗翻译成中文篇1WhenYouareOld当你年老时WilliamButlerYeats叶芝Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你年老鬓白，昏沉欲睡，Andnoddingbythefire,takedownthisbook,坐在炉边打盹，取下这本诗集，Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,缓缓读起，梦忆你过去可人的双眸，Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;那脉脉秋水，她们曾经是多么的深情和曼美;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人曾爱过和你美好时光的愉悦，Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,多少人又曾或真或假倾慕你的容颜，Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,但唯有一个人爱你圣洁高雅的心灵，Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你那铅华洗尽，年老色衰的憔悴;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefled,你在炽红壁炉前低头沉吟，喃喃细语，默念曾经消逝的爱情，Andpaceduponthemountainsoverhead,而它们却早已步入连绵峰谷山峦，Andhidhisfaceamidacrowdofstars.如同爱你的他，将脸庞藏于那漫天繁星。有关于英文诗翻译成中文篇2WalkwithMeinMoonlight月光行LeonKnight里昂•耐特Come,walkwithmeInmoonlight来吧，与我漫步在月光中。We'llrejoicethecloseofday.让我们共享这朦胧月色。TalkwithmeAsmoonlightsparklesdreamsBeforeourway.当月光在前面的路上闪烁着梦想，让我们把柔肠细述。Drawcloserinthemoonlight,月色中更紧的偎依，Feelwarmthwithinmyarms?你可曾感受到我臂间的暖意?Drinkdeepthecupofmoonlight;深饮这杯月色;Drinkdeepthemagiccharms.深饮这神奇的魅力。We'lllearnpoetry我们要在月色中体味诗意Bymoonlight(Holdbackthefallingmoon).(将落月挽留)We'lldrinkeverydropOfmoonlight,我们要饮尽每一滴月色，KnowingthesunShallriseToosoon.因为太阳就要升起。有关于英文诗翻译成中文篇3我愿是激流IAmWillingThatItIsaTorrent裴多菲•山陀尔PetofiSandor我愿是一涌急流，Iamwillingthatitisatorrent是山间的奔泉，theriverinthemountain在崎岖不平的山涧上奔涌过岩石。passtherockontheruggedmountainpath只愿我的爱人是一尾小小的游鱼OnlymyspouseItisasmallfish,畅游于我的涓流。swimhappilyinmyspray.我愿是一片荒野之林，Iwillingneglectwoods屹立于大河两岸，twosidesinriver向着暴风，toaburstofblast,英勇的搏斗。Fightbravely只愿我的爱人Onlymyspouse是一只小小的雀儿，筑巢于我繁茂的枝叶间。ItisabirdDenseinmineMakethenestamongthebranchPipe.我愿是一片废墟，Iamwillingthatitistheruins,栖身与高峻的山与岩上，onhighandsteepmountainandrock,葬身于寂静也并不使我消沉。thisruinmournedinsilencedoesnotmakemedejected,只愿我的爱人是青蓝的常春藤，OnlymyspouseItistheblueandgreenblueandgreenChineseivy,缠绕我无望孤寂的身躯，alongmybleakanddesolatevolume,依着彼此的亲密蔓延而上。climbupbyholdingontoandriseonintimatetermswitheachotherly.我愿是一间茅草屋棚，Iamwillingthatiti