英文诗翻译成中文精选.doc

英文诗翻译成中文精选【篇一】英文诗翻译成中文精选Mutability无常PercyByssheShelley波西·比希·雪莱TheflowerthatsmilestodayTomorrowdies;AllthatwewishtostayTemptsandthenflies.今天还微笑的花朵明天就会枯萎;我们愿留贮的一切诱一诱人就飞。Whatisthisworld’sdelight?Lightningthatmocksthenight,Briefevenasbright.什么是这世上的欢乐?它是嘲笑黑夜的闪电，虽明亮，却短暂。Virtue,howfrailitis!Friendshiphowrare!Love,howitsellspoorblissForprouddespair!唉，美德!它多么脆弱!友情多不易看见!爱情售卖可怜的幸福，你得拿绝望交换!Butwe,thoughsoontheyfall,Survivetheirjoy,andallWhichourswecall.但我们仍旧得活下去，尽管失去了这些喜悦，以及”我们的”一切。Whilstskiesareblueandbright,Whilstflowersaregay,趁天空还明媚，蔚蓝，趁着花朵鲜艳，WhilsteyesthatchangeerenightMakegladtheday;趁眼睛看来一切美好，还没临到夜晚;Whilstyetthecalmhourscreep,Dreamthou—andfromthysleepThenwaketoweep.呵，趁现在时流还平静，作你的梦吧——且憩息，等醒来再哭泣。【篇二】英文诗翻译成中文精选TheDuckandTheKangaroobyEdwardLear《鸭子和袋鼠》，爱德华·利尔(著)SaidtheDucktotheKangaroo,‘Goodgracious!howyouhop!Overthefieldsandthewatertoo,asifyouneverwouldstop!鸭子对袋鼠说，“天哪!你竟然可以跳着走路!跳过田野，跳过河流，好像你从来也不会停下来!Mylifeisaboreinthisnastypond,andIlongtogooutintheworldbeyond!IwishIcouldhoplikeyou!’我的生活就是在这脏兮兮池塘中的一个小旮旯，我太想去外面的世界看一看!我真希望自己也能像你这样跳起来!”SaidtheducktotheKangaroo,’Pleasegivemearideonyourback!’鸭子对袋鼠说，“请让我坐在你的背上，带我一程吧!”SaidtheDucktotheKangaroo,‘Iwouldsitquitestill,andsaynothingbut“Quack,”Thewholeofthelongdaythrough!鸭子对袋鼠说，“我会安静地坐着，一动也不动，除了嘎嘎叫，什么也不说。一整天我都会这样子!Andwe’dgototheDee,andtheJellyBoLee,overthelandandoverthesea;Pleasetakemearide!Odo!’SaidtheDucktotheKangaroo.我们一起去迪河，去JellyBoLee，越过陆地，跨过海洋;请带上我吧!求你了!”鸭子对袋鼠说。SaidtheKangaroototheDuck,‘Thisrequiressomelittlereflection;袋鼠对鸭子说，“请让我想一想;Perhapsonthewholeitmightbringmeluck,andthereseemsbutoneobjection,也许，这样的旅程会给我带来好运，但是似乎有一点点小问题，whichis,ifyou’llletmespeaksobold,yourfeetareunpleasantlywetandcold,andwouldprobablygivemetherooMatiz!’saidtheKangaroo.那就是，请允许我直说，你的脚太湿太冷了，这样我会很不舒服。我还可能会患上风湿病!”袋鼠说。SaidtheDuck,’AsIsateontherocks,Ihavethoughtoverthatcompletely,andIboughtfourpairsofworstedsockswhichfitmyweb-feetneatly.鸭子说，“我坐在石头上的时候，就很仔细地想过这个问题。我买了四双绒线袜子，它们会把我的鸭蹼包裹得干干净净。AndtokeepoutthecoldI’veboughtacloak,andeverydayacigarI’llsmoke,alltofollowmyowndeart