关于英文诗翻译成中文.docx

关于英文诗翻译成中文在我身上你或许会看见秋天ThatTimeOfYearThouMaystInMeBeholdWilliamShakespereThattimeofyearthoumaystinmebeholdWhenyellowleaves,ornone,orfew,dohangUponthoseboughswhichshakeagainstthecold,bareruin'dchoirs,wherelatethesweetbirdssang.Inmethousee'stthetwilightofsuchdayasaftersunsetfadethinthewest;whichbyandbyblacknightdothtakeaway,death'ssecondself,thatsealsallupinrest.Inmethousee'stthegolwingofsuchfire,thatontheashesofhisyouthdothlie,asthedeath-bedwhereonitmustexpire,consumedwiththatwhichitwasnourish'dby.Thisthouperceivest,whichmakesthylovemorestrong,tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong.在我身上你或许会看见秋天【英】威廉·莎士比亚在我身上你或许会看见秋天，当黄叶，或尽脱，或只三三两两挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。在我身上你或许会看见暮霭，它在日落后向西方徐徐消退：黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，严静的安息笼住纷坛的万类。在我身上你或许会看见余烬，它在青春的寒灰里奄奄一息，在惨淡灵床上早晚总要断魂，给那滋养过它的烈焰所销毁。看见了这些，你的爱就会加强，因为他转瞬要辞你溘然长往。关于翻译成中文的英文诗篇二AVisitfromSt.Nicholas圣尼古拉来访'TwasthenightbeforeChristmas,whenallthroughthehouseNotacreaturewasstirring,notevenamouse;Thestockingswerehungbythechimneywithcare,InhopesthatSt.Nicholassoonwouldbethere;在圣诞节前夜，整间屋里没有一人在吵，就连老鼠也不闹;长袜已被小心地挂到烟囱上，我希望圣尼古拉很快就来到;Thechildrenwerenestledallsnugintheirbeds,Whilevisionsofsugar-plumsdancedintheirheads;Andmammainher'kerchief,andIinmycap,Hadjustsettledourbrainsforalongwinter'snap,我希望圣尼古拉很快就来到;孩子们都被舒适地安顿到他们的床上，虽然他们脑子里还跳动着小糖球的幻影;妈妈裹起头巾，我戴上帽，我们刚定下神来要睡个冬天的长觉，Whenoutonthelawntherearosesuchaclatter,Isprangfromthebedtoseewhatwasthematter.AwaytothewindowIflewlikeaflash,Toreopentheshuttersandthrewupthesash.这时外面的草地上有了得得的声响，我从床上跳起来去看个究竟，像一道闪光，我扑向窗户，快得像一道闪光扯开百页窗拉起窗框。Themoononthebreastofthenew-fallensnowGavethelustreofmid-daytoobjectsbelow,When,whattomywonderingeyesshouldappear,Butaminiaturesleigh,andeighttinyreindeer,只见月光洒在新雪的胸膛上，给月下的万物披上晌午的光芒;这时竟出现了使我目瞪口呆的景象，那是一辆小雪橇和八只小小的驯鹿，Withalittleolddriver,solivelyandquick,IknewinamomentitmustbeSt.Nick.Morerapidthaneagleshiscourserstheycame,Andhewhistled,andshouted,andcalledthembyname;上面坐着一个小小的老车夫，他是这样生气勃勃，动作敏捷，我马上知道这一定是圣尼古拉。他的骏鹿跑得比鹰还快，他吹哨，吆喝，还能叫它们的名字："Now,Dasher!now,Dancer!now,PrancerandVixen!On,Comet!on,Cupid!on,Don