中英文对照文章④.doc

ThelifeIdesired我所追求的生活威廉.萨姆塞特.毛姆/WilliamSomersetMaughamThatmustbethestoryofinnumerablecouples,andthepatternoflifeoflifeitoffershasahomelygrace.Itremindsyouofaplacidrivulet,meanderingsmoothlythroughgreenpasturesandshadedbypleasanttrees,tillatlastitfallsintothevastlysea;buttheseaissocalm,sosilent,soindifferent,thatyouaretroubledsuddenlybyavagueuneasiness.Perhapsitisonlybyakinkinmynature,stronginmeeveninthosedays,thatIfeltinsuchanexistence,theshareofthegreatmajority,somethingamiss.Irecognizeditssocialvalue.Isawitsorderedhappiness,butafeverinmybloodaskedforawildercourse.Thereseemedtomesomethingalarminginsucheasydelights.Inmyheartwasdesiretolivemoredangerously.Iwasnotunpreparedforjaggedrocksandtreacherous,shoalsitIcouldonlyhavechange-changeandtheexcitementofunforeseen.这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深：我觉得这像大多数人一样的生活，似乎欠缺了一点儿什么。我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程．这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西．我的心渴望一种更加惊险的生活。只要生活中还能有变迁———以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩。