中英文对照的文章.docx

中英文对照的文章LastDay最后一天CharlotteandWilburwerealone.Wilburlayrestingaftertheexcitementandstrainoftheceremony.Hismedalstillhungfromhisneck;bylookingoutofthecornerofhiseyehecouldseeit.夏洛和威尔伯单独待着。经过颁奖典礼上一番兴奋和紧张后，威尔伯躺下来休息。他的奖章仍然挂在脖子上，通过眼角的余光就能看到它。"Charlotte,"saidWilburafterawhile,"whyareyousoquiet?"“夏洛，”过了一会儿威尔伯说，“你为什么这么安静?”"Iliketositstill,"shesaid."I'vealwaysbeenratherquiet."“我喜欢静静地坐着，”她说。“我一直都十分安静?”"Yes,butyouseemspeciallysotoday.Doyoufeelallright?"“是的，但今天你似乎出奇地安静。你感觉还好吗?”"Alittletired,perhaps.ButIfeelpeaceful.Yoursuccessintheringthismorningwastoasmalldegree,mysuccess.Yourfutureisassured.Youwilllive,secureandsafe,Wilbur.Nothingcanharmyounow.Theseautumndayswillshortenandgrowcold.Theleaveswillshakeloosefromthetreesandfall.Christmaswillcome,thenthesnowsofwinter.Youwilllivetoenjoythebeautyofthefrozenworld,foryoumeanagreatdealtoZuckermanandhewillnotharmyou,ever.Winterwillpass,thedayswilllengthen,theicewillmeltinthepasturepond.Thesongsparrowwillreturnandsing,thefrogswillawake,thewarmwindwillblowagain.Allthesesightsandsoundsandsmellswillbeyourstoenjoy,Wilbur--thislovelyworld,thesepreciousdays...”也许有点儿累吧。但我觉得很平静。今天早上你在围栏里的成功，在小小的程度上也是我的成功。你的未来有保证了。你将生活得十分安全，威尔伯。现在没有什么能伤害你。秋天的白昼会缩短，天气会变冷。叶子将从树上松动落下。圣诞节即将来临，之后是冬天的飘雪。你将活着享受冰天雪地的美景，因为对于朱克曼先生来说，你意义重大，他不会伤害你的，永远不会。冬天会过去，白昼会延长，牧场池塘上的冰将融化。篱雀将飞回来歌唱，青蛙要苏醒，温暖的风会再次吹起。所有这些景象、声音和香气都将供你享受，威尔伯—这个美好的世界，这些珍贵的日子……”Charlottestopped.AmomentlateratearcametoWilbur'seye."Oh,Charlotte,"hesaid."TothinkthatwhenIfirstmetyouIthoughtyouwerecruelandbloodthirsty!"夏洛停了下来。不一会儿，眼泪涌入了威尔伯的眼眶。“哦，夏洛，”他说，“想当初第一次见到你，我还以为你很残忍，嗜血成性呢!”Whenherecoveredfromhisemotion,hespokeagain.等他从情绪中恢复过来，他又说话了。"Whydidyoudoallthisforme?"heasked."Idon'tdeserveit.I'veneverdoneanythingforyou."“你为什么要为我做这一切?”他问，“我不值得。我从来没有为你做过任何事情。”"Youhavebeenmyfriend,"repliedCharlotte.“你一直是我的朋友，”夏洛答道。"Thatinitselfisatremendousthing.IwovemywebsforyoubecauseIlikedyou.Afterall,what'salife,anyway?We'reborn,welivealittlewhile,wedie.Aspider'slifecan'thelpbeingsomethingofamess,withallthistrappingandeatingflies.Byhelp