中医术语翻译.docx
仙人****88
在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便
相关资料
中医术语翻译.docx
中医术语英译之我见在我国翻译界,中医术语的翻译真可谓五花八门,让人难以适从。这不仅给我们的汉译英工作,同时也给那些来自国外的中医爱好者对中医这门我国独特的古老HYPERLINK"http://www.for68.com/yixueyingyu/"\o"医学"\t"_blank"医学的学习及其真正含义的理解和把握带来了一定的困难。因此,笔者认为,对目前我国中医术语的汉译英中所存在的一些问题进行讨论,并树立一个大家认同的中医名词的英译规范是非常有必要的。1中医五脏六腑的译法我们知道,中医学中的脏腑,除了
中医的专业术语英文翻译.docx
中医的专业术语英文翻译中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇,yjbys网整理了中医的专业术语英文翻译,方便大家写作。快来点赞吧。中国医药学:traditionalChinesemedicine中医基础理论:basictheoryoftraditionalChinesemedicine临床经验:clinicalexperience辨证论治:treatmentbasedonsyndromedifferentiation本草:materiamedica//medicinalhe
中医的专业术语英文翻译.docx
中医的专业术语英文翻译中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇,yjbys网整理了中医的专业术语英文翻译,方便大家写作。快来点赞吧。中国医药学:traditionalChinesemedicine中医基础理论:basictheoryoftraditionalChinesemedicine临床经验:clinicalexperience辨证论治:treatmentbasedonsyndromedifferentiation本草:materiamedica//medicinalhe
中医术语名词英文翻译--2.xls
SometermsandnamesofTCM03.199奇恒之腑extraordinaryfu-viscera03.200脑brain03.201脑髓brainmarrow03.202脑户doorofbrain03.203囟门fontanel03.204元神之府fu-visceraofmentalactivity03.205髓marrow03.206骨bone03.207髓之府fu-visceraofmarrow03.208骨度bone-lengthmeasurement03.209脉vessel03.2
中医术语名词英文翻译--3.xls
中医术语英语魄inferiorspirit意idea志will思thought虑anxiety智wisdom气为血帅qibeingcommanderofblood血为气母bloodbeingmotherofqi津血同源homogenyofclearfluidandblood精血同源homogenyofessenceandblood禀赋naturalendowment稚阴tenderyin稚阳tenderyang变蒸changingsteamingininfant;growingfeverandperspi