英语谚语、成语、习语翻译.doc

entertainanangelunawares有眼不识泰山；teachone'sgrandmotherhowtosuckeggs班门弄斧（关公门前耍大刀）；Youcan'tmakeanomeletwithoutbreakingeggs.巧妇难为无米之炊；asboldasbrass脸如城墙厚；useasledgehammertocrackanut杀鸡用牛刀（高射炮打蚊子）；throwinthetowel拱手认负；burythehatchet握手言和；Don'tcrossthebridgetillyoucometoit.车到山前必有路，船到桥头自然直；liveinafool'sparadise做黄梁美梦；placeallone'scardsonthetable打开天窗说亮话；playsecondfiddle唱配角；stabsbintheback放冷箭；ablessingindisguise塞翁失马，安知非福；Don'tcountthechickenbeforethey'rehatched.不要揭锅太早。pullone'sleg，指开玩笑而不是拉后腿的意思；child'splay，指简单容易而不是视同儿戏的意思；strangebedfellows，指萍水相逢而不是同床异梦的意思；inthesameboat，指处于困境而不是同舟共济的意思；tobe'touchandgo'指危险处境而不是一触即发的意思；Oncebitten,twiceshy，指一回上当两回乖（有积极含义）而不是一朝被蛇咬十年怕井绳（有消极的含义）的意思；throwasprattocatchawhale，指舍小利而求大利而不是抛砖引玉的意思；one'shairstandsonend，指恐惧而不是怒发冲冠的意思。likeafishoutofwater，与如鱼得水意义相反；Manyagoodcowhathabadcalf，与虎父无犬子意义相反；Practicemakesperfect.熟能生巧。Seeingisbelieving.眼见为实。Putthecartbeforethehorse.本末倒置。Diamondcutdiamond.强中更有强中手。Giftsblindtheeyes.拿了手短,吃了嘴软。Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。Don’tbitethehandthatfeedsyou.不要恩将仇报。Thereareplentyoffishinthesea.天涯何处无芳草。Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。/一石双鸟。Speakofthedevil(andhewillappear).说到曹操,曹操到。Beggarscantbechoosers.饥不择食。Thebestfishare(或swim)nearthebottom.好鱼居水底。/有价值的东西不能轻易得到。Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.再好的鱼三天也要变臭。/久住招人嫌。Buttertobutterisnorelish.千篇一律的东西令人生厌。Carekilledacat.忧虑伤身。Thechildisfatherof(或to)theman.三岁看到老。ClawmeandI’llclawthee.投之以桃,报之以李。Aclosemouthcatchesnoflies.口紧不招祸。Thecobblershouldsticktohislast.各守本分。Thedarkesthourisnearestthedawn.接近成功时最艰苦。Afterastormcomesacalm.风暴之后是宁静。Afterraincomesfairweather.雨过天晴。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.万事开头难。Asyousow,soshallyoureap.自作自受。Asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜,种豆得豆。Thestyleistheman.文如其人。Fishintroubledwaters.浑水摸鱼。Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.前事不忘,后事之师。1．Iwasn'tbornyesterday.（我又不是三岁小孩)2．HowdoIaddressyou?（我怎么称呼你)3．Sheturnsmeoff.（她使我厌烦。）4．Sofarsogood.（目前为止，一切都好。）5．Bemyguest.（请便、别客气）6．Thatwasaclosecall.（太危险了/千钧一发）7．Farfromit.（一点也不。）8．It'sapainint