预览加载中，请您耐心等待几秒...

习语,谚语,俗语的翻译.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共15页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

TranslationofIdioms,ProverbsandSlangTranslationofIdiomsIdiomswithmetaphoricalmeanings Literaltranslation e.g.Trojanhorse特洛伊木马 towerofivory象牙塔 sourgrapes酸葡萄（心理） Sphinx’sriddle斯芬克司之谜 AswiseasSolomon如所罗门般智慧 Thefifthcolumn第五纵队 AJudaskiss犹大之吻 Crocodiletears鳄鱼的眼泪 Washone’shandsof洗手不干 Newwineinoldbottles旧瓶装新酒 Freetranslation e.g.inapig’swhisper低声地；顷刻间 drawblood伤人感情；惹人生气 hangonone’ssleeve依赖某人；任某人作主 hangonone’slips对某人言听计从 makeamonkeyof愚弄 tobefullofbeans精神旺盛；精力充沛 bendanearto聚精会神地听；倾听 getcoldfeet开始感到怀疑、胆怯或害怕 askeletonatthefeast扫兴的人或东西 buryone’sheadinthesand采取鸵鸟政策 IdiomswithequivalentsinChinese Equivalentbothinformandmeaning e.g.burntheboat破釜沉舟 castleintheair空中楼阁 aboltfromtheblue晴天霹雳 sixofoneandhalfadozenoftheother半斤八两 afterone’sownheart正中下怀 killtwobirdswithonestone一箭双雕，一石二鸟 showtheclovenhoof露出马脚 hangbyahair千钧一发 killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵 Differentform,equivalentmeaning e.g.haveanaxetogrind别有用心 talkthroughone’shat胡言乱语 aspoorasJob家徒四壁 neitherfishnorfowl不伦不类，非驴非马 leavenostoneunturned千方百计 holeandcorner偷偷摸摸，鬼鬼祟祟 aflyintheointment美中不足 ？bytheskinofone’steeth九死一生 callaspadeaspade直言不讳，实话实说 **SometimesanEnglishidiomhasdifferentChineseequivalentsinvariouscontexts.Forexample: Reapaswhatonehassown种瓜得瓜，种豆得豆；自作自受；自食其果；自掘坟墓；咎由自取；玩火自焚；若火烧身；作茧自缚 Beontenterhooks提心吊胆；坐立不安；如坐针毡；局促不安；心乱如麻；心烦意乱；七上八下；六神无主；手足无措 Similarform,differentmeaning e.g.pullsomebody’sleg愚弄某人；开某人的玩笑（误译：拖后腿） moveheavenandearth想方设法；千方百计（误译：翻天覆地） child’splay简单的东西；容易的事情（误译：儿戏） eatone’swords（被迫）收回前言；承认说错（误译：食言） dogeatdog残酷争夺；人吃人的关系（误译：狗咬狗） Four-characterexpressionsinChinesetranslation e.g.ThemayorofToledosaidin1932:“Ihaveseenthousandsofthesedefeated,discouraged,hopelessmenandwomen,cringingandfawningastheycometoaskforpublicaid.Itisaspectacleofnationaldegradation.” 译：1932年，托莱多市长曾这样说道：“我见过成千上万山穷水尽、灰心绝望的男男女女前来请求救济，为此还低声下气、摇尾乞怜。此情此景真是丢尽了美国的脸。” e.g.Thegirlswereallsmilesonhearingthegoodnews. 误：姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。 正：听到这个好消息，姑娘们个个笑逐颜开。 e.g.Louisa(apeasantgirl):Asyouhavecometomyhome,Ifeelgreatlyhonored. 误：路易莎（一位农家姑娘）：大驾光临，不胜荣幸！ 正：路易莎