13定语从句的译法.ppt

定语从句的译法请比较一下两组句子：

ChaplinlivedthelastyearofhislifeinSwitzerland,wherehewasburiedin1977.
卓别林晚年定居于他1977年逝世后安葬在那里的瑞士。
卓别林晚年定居于瑞士，他1977年逝世后安葬在那里。
Heinsistedonbuildinganotherhousewhichhehadnousefor.
他坚持再建一座他不用的房子。
他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。定语从句的译法（一）限制性定语从句
1．用“。。。。。。的”结构译成定语。将英语的定语从句翻译成汉语的定语词组，即英语原文中的定语在译文中仍作定语，只是用词组来代替英语原文中的从句。
1．I’llneverforgetthedaywhenIjoinedtheleague.
我永远忘不了入团的那一天。
2.Ihavebutonelampbywhichmyfeetareguided.
我只有一盏指路明灯。
3.Showinterestinthecompanyandthepositionyouareapplyingfor.
对公司和你所申请的职位要表现出兴趣。2.译成并列分句
一般采用分译法，即将主句和从句分开翻译的方法。把英语原文中的定语从句和主语一起译成两个并列分句。其中又有两种方法：A.在译文中省略英语的先行词；B.在译文中重复英语的先行词。
A.译文中省略英语的先行词
Alittlewayonshesawagreatdoorwhich,forsomereason,attractedherattention.
又走了一些路，她看见一扇大门，不知怎的，这引起了她的注意。
Hewasauniquemanagersbecauseseveralwaiterswhohadfollowedhimaroundfromrestauranttorestaurant.
他是一个与众不同的经理，有几个服务员一直跟随着他从一家餐馆跳槽到另一家餐馆。B.在译文中重复英语的先行词。
AtdinnerIfoundmyselfplacedbetweenMrsBradly，andashygirlwhoseemedevenyoungerthantheother.
席间，我发现自己坐在布拉德雷太太和一位腼腆的女孩中间；她看上去比另一位还要年轻。
2.Awriter—infacteveryoneofusinlife—needsthatloving-motherforcefromwhichallcreationflows.
一个作家，——实际上生活中的每一个人——都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。3.与主句合译成一个句子
采用合译法将原文中的主语和定语从句融合在一起译成一个句子。由于限制性定语从句与主句关系密切，所以这种译法比较适合用于限制性定语从句的翻译。
Ineedsomeonewhocanteachmehowtodriveacar.
我需要一个人来教我开车。
Itwasasmallshopwhichhadcomedowntohimfromhisgrandfather.
这家小店是他的祖父传给他的。
Whatwerethehopesanddreamsthathadmadeofthemtheincrediblystubbornwarriors.
是什么希望、什么理想使他们成为顽强的战士呢？4.将英语中定语从句译成汉语中的复合宾语。
当英语主句的谓语动词是表示“感观”或“心理活动”等意义时，修饰宾语的定语从句大多译为汉语中的复合宾语（find,feel，see,notice,watch,consider，etc..）
Ialsofoundonthegroundnearthetracksofthecamelsgroupsofantswhichwerepullinggrainsofcorn.
我在地上还看见骆驼的脚印边有一群一群的蚂蚁在拖玉米粒。
Hedidnotfindanyoneinthehousewhoparticularlycaredtoknowaboutit.
他认为家里没有哪个人特别想知道这个事。(二)非限制性定语从句的翻译
非限制性定语从句,也主要是采用前面说过的分译和合译的方法.非限制性定语从句常被译为并列分句独立句和壮语从句,偶尔还可以译为定语词组等.
1.译成并列分句
1）译文中省略英语的先行词
YesterdayIsawaveryfunnyfilm,whichwasrecommendedbyJack.
昨天我看了一部很搞笑的电影,是杰克推荐的.
Carriereachedhomeinhighspirits,whichshecouldscarcelyconceal.
佳丽兴高采烈地回到家,她那股高