初级翻译资格考试笔译练习题及答案.docx

初级翻译资格考试笔译练习题及答案2017年初级翻译资格考试笔译练习题及答案英翻中：1.翻译微实践请翻译:Shelistlesslyplacedherbasketandbundlewithinthedog-cart,andsteppedup,andtheysatsidebyside.Shehadnofearofhimnow,andinthecauseofherconfidencehersorrowlay.参考答案她没精打采地把篮子和包裹放进马车里，上了车，一起并排坐下来。现在她不再怕他了，然而她不怕他的地方也正是她伤心的地方。2.翻译微实践请翻译:Feelingherselfinantagonismshewasquiteinaccord.Shehadbeenmadetobreakanacceptedsociallaw,butnolawknowntotheenvironmentinwhichshefanciedherselfsuchananomaly.参考答案她被动地破坏了的只是一条已经被人接受了的社会律条，而不是为环境所认同的社会律条，可是她却把自己想象成这个环境中的一个不伦不类的人。3.翻译微实践请翻译:WhateverTess'sreasoning,somespirithadinducedhertodressherselfupneatlyasshehadformerlydone,andcomeoutintothefields,harvest-handsbeinggreatlyindemandjustthen.参考答案无论苔丝如何推理，总之有某种精神敦促着她，使她像从前一样穿戴整齐，走出门外，来到地里，因为那个时候正好大量需要收割庄稼的人手。4.翻译微实践请翻译:AlmostataleapTessthuschangedfromsimplegirltocomplexwoman.Symbolsofreflectivenesspassedintoherface,andanoteoftragedyattimesintohervoice.参考答案苔丝的'思想几乎是发生了一次飞跃，从一个单纯的姑娘变成了一个复杂的女人。她的脸上融入了沉思的象征，她说话的声音里偶尔也流露出悲剧的音调。5.翻译微实践请翻译:Shelitacandle,andwenttoasecondandathirdbedunderthewall,wheresheawokeheryoungsistersandbrothers,allofwhomoccupiedthesameroom.参考答案她点燃一根蜡烛，走到墙边第二张和第三张床的跟前，弟弟和妹妹都同她睡在一个房间里，她就把他们都给叫了起来。6.翻译微实践请翻译:Wasoncelostalwayslostreallytrueofchastity?shewouldaskherself.Shemightproveitfalseifshecouldveilbygones.参考答案她向自己发问，贞洁这个东西，一旦失去了就永远失去了吗?如果她能够把过去掩盖起来，她也许就可以证明这句话是错误的了。7.翻译微实践请翻译:Shereassuredhimonthatpoint,andhesurveyedherupanddown.Shehadbeenstayingindoorsagooddeal,andhercomplexionhadgrowndelicate.参考答案对于这个问题，她再次请他放心，他就把她上上下下地打量了一阵。苔丝长时间呆在家里，因此她的皮肤已经变得娇嫩了。中翻英：1.翻译微实践请翻译:俄罗斯消息，莫斯科警方建议市民勿借愚人节报假案，此类玩笑依法也有行政和刑事责任。参考答案MoscowpolicehasadvisedthepublictonotmakephonypolicereportsonAprilFool’sDay,statingthatsuchpranksaresubjecttobothadministrativeandcriminalliabilitiesaccordingtolaw.2.翻译微实践请翻译:保守党晚餐门视频的后续效应愈演愈烈，英国首相卡梅伦因政治献金丑闻面临会议问讯。参考答案VideoofUKrulingConservativeparty’sCruddasdinnerscandalcontinuesitsrippleeffect;BritishPrimeMinisterDavidCameronfacesindependentinquiryovertherecent“cash-for-access”scandal.3.翻译微实践请翻译:昨晚我国多个城