媒体文章俄汉翻译常见问题实例分析.docx

媒体文章俄汉翻译常见问题实例分析翻译是一种跨语际的实践活动，翻译的过程不仅是语言形式的转换，还是不同历史文化背景、不同生活现实、不同风俗习惯的碰撞。针对这些不同和差异，在翻译中需要进行多方面的考量。本文选取了一篇白俄罗斯人对中国市场山寨产品现象看法的文章《Вшёлкахилив》（《要丝绸还是Prada？》作者ОльгаКорней，刊载于《中国》杂志第五期）为例，浅析实际翻译中遇到的一些问题。一、中俄名称的对照问题中俄对一些专有名词称名不同，有意译也有音译，在翻译成中文时名称选取应进行实际对应。例如本文第一段第八行“которыйназывается《Шёлковыйрынок》”，此处的“Шёлковыйрынок”专指北京的一处商场“秀水街”，但若按中文名称翻译为秀水街，就体现不出后文关于丝绸市场并未专卖丝绸的讨论，为了整体内容考虑，这里按俄语名称字面意思翻译，即“丝绸市场”。二、翻译过程中的换词问题由于表达习惯的不同，有些俄语句子直接翻译可能表意不清或不通顺，此时进行一些替换和改变能使人更容易理解。例如“встеклянныхвитринахкоторыхсогласновсемправиламмерчандайзингаразложныткани”，直译是“玻璃橱窗里的布料符合所有的商品营销规则”，改成“玻璃橱窗里的布料吸引眼球”更好。又如“нeустоявпередихлигвистическимнапором”，直译是“在他们的语言压力下站不住”，可转译为“经不住他们的语言攻势”。三、加词表达问题有时俄语的表达过于简短，若按原句翻译容易造成迷惑，应适当加词补充隐含内容，以便于读者理解。如“Кактолькоступаещьвпорог，будтопопадаешьвсадэкзотическимиптицами。”直譯是“当你跨过门槛，仿佛异国鸟儿掉进了花园。”这里作者意为称赞丝绸种类繁多色彩鲜艳，直接翻译可能让读者不知所云，加上“眼花缭乱”更利于理解，全句可译为“当你跨过门槛，丝绸使你眼花缭乱，仿佛异国鸟儿掉进了花园”。四、插入语的删减问题与汉语不同，俄语中插入语的使用非常普遍，它们经常被放在句子中间，将句子打断成两部分，有时它们并没有明确的意义。若严格遵循原文翻译，则容易让中国读者阅读不畅。此时应将插入语前移或省略。例如，“Он，кстати，неограничиваетсялишьтканями。”直译为“这里，顺带一提，出售的并不仅仅限于布料。”这种译法显然是不符合汉语表达习惯的，从上下文来看，插入语“кстати”并无实际意义，可以直接省略。又如，“когдаитальянцыифразузытольконачиналипроизводитьшёлк—перенимализнанияони，разумеется，укитайцев—тканьполучаласьунихзначительнохудшегокачества，оттогосвоюматериюоничастовыдавализакитайскую，чтобыпродатьеёпоболеевысокойцеле。”，直译“意大利人和法国人刚开始生产丝绸时——他们模仿的对象，自然，是中国人——他们的产品质量很差，他们用它假冒中国丝绸来卖更高的价格”，这种译法既不连贯，又顺序混乱不便于理解，此处的插入语“разумеется”（自然）可以删去，插入破折号也没有必要，顺序调整后可译为“意大利人和法国人刚刚开始生产丝绸时模仿中国，而他们的产品质量很差，他们用它假冒中国丝绸卖出高价”，这种译法更为通顺。五、复合句的断句问题俄语书面语中常见长复合句，修饰语过长，从属句过多，直接翻译冗长且逻辑不清，不符合汉语的表达习惯。翻译时应明确主从句间关系，明确全句中心思想和重点，可将句子拆开，分段处理，做到简练明确，层次分明，语义连贯，重点突出，避免出现长串修饰语。在“Очевидно，что，разместивихнасвоихприлавках，продавцыстремятсявсецелоугодитьзарубежномупокупателю，которыезнаетКитайнетолькокакродинашёлка，ноикакфабрикупошивуодеждыс《чужими》этикетами，или，другимисловами，какмастерскуюподделок。”一句中，既有副动词，又有长定语从句，此时应基本保持原文句子结构上的前后顺序，从句首译到句尾，中间断句。可译为：“显然，这些商家全力满足的是那样一类人，在这类人眼中中国不仅是丝绸之乡，同时还是生产其他商标衣服的大工厂。或者换一种说法——山寨大国。”六、修辞手法的翻译表述