第54讲：bomb; drop a bombshell.docx

第54讲：bomb;dropabombshell语言往往是难以捉摸，也是没有道理可讲的。我们曾经在美国习惯用语:节目里给大家介绍了几个和战争有关的俗语，其中之一是：blockbuster。Blockbuster是二次世界大战期间联军用来和纳粹德国进行空战的武器，但是现在的意思是某一件事非常成功，特别是文艺作品方面的成功。可是，你要是用另外一种武器的名字，它的意思可以完全相反。例如：bomb。Bomb就是炸弹，也一样是一种武器。但是，在电影和音乐方面，你要是用bomb这个字，它的意思就是不成功，不受欢迎，卖座率很低。要是有一则新闻报导说最近一位著名歌星录制的歌曲是一个bomb的话，那就是告诉你，这张唱片或磁带没有像想象中销路那么好。要是你听到别人说："Anewspapersaysthatapicturethathadcost34milliondollarstomakehasbombedattheboxoffice."你大概可以知道这句话的意思是：“一份报纸说，一部花了三千四百万美元摄制的影片卖座率很低。”也就是说，这部电影的本钱都收不回来。我们再来听听一位在好莱坞采访的记者讲的话吧："Thisyoungproducermademoneyonhisfirstthreefilms,sothestudioinvestedfortymillioninhisfourthfilm.Butitturnedouttobearealbomb--itdidn'tmakeenoughtogetbacktheinvestment."这位记者说：“这位年轻的电影制片人开始拍摄的三部电影卖座率很高，赚了不少钱，所以电影公司就投资四千万美元让他拍第四部电影。可是，这部电影的卖座率实在很低，因此连本钱都没赚回来。”下面我们要给大家介绍的一个俗语也和bomb有关，但是它的意思和bomb又很不相同。这个习惯用语就是：todropabombshell。Todropabombshell的意思是：宣布令人震惊的消息，就像一枚炸弹在你身旁突然爆炸一样让你吃惊。下面这个祖父宣布的消息确实会让人感到很惊讶："Grandfatherdroppedabombshelllastnightwhenhetoldthefamilyheismarryingawoman40yearsyoungerthanhe."这句话的意思是：“祖父昨晚上对家里的人说，他要和一个比他年轻四十岁的女子结婚，这可真叫大家吃了一惊。”你知道美国历史上最令人吃惊的事之一是什么吗？下面这个例子就会告诉你："InMarch1968PresidentLyndonJohnsondroppedoneofthebiggestbombshellseverdroppedinAmericanpoliticswhenheannouncedthathewouldnotrunforre-electionbecauseoftheVietnamWar."这是说：“1968年3月美国总统约翰逊宣布，因为越南战争，他决定不竞选连任。这可是美国政治史上最令人震惊的消息之一了。”今天我们给大家介绍了两个和战争，具体来说是和炸弹有关的习惯用语，可是它们的意思和战争都没有什么关系。我们讲的第一个习惯用语是：bomb。用bomb这个字来形容文艺界的作品，那就是作品销路不好的意思。我们今天讲的第二个俗语是：todropabombshell，这是指宣布一个令人惊奇的消息。