论日语中汉字的衍变.pdf

年¨月西北大学学报哲学社会科学版第卷第期【．论日语中汉字的衍变徐嗣西北大学外语学院日语系陕西西安摘要：套元四、五世纪汲字传入日本后从借用汉字的音发展到借用汉字的意以至于后来根据汉字创造出日本的文字——假名文字。日本人把两十发音、构造、特性等方面截然不同的语言系统融合在一起将汉字改变成适合他们本民族的文字使汉字成为有别于中国汉字的独特体系。虽然在鼻使用的过程中也受到过种种怀疑、排斥井由于外来文化的涌入也受到了井将继续受到冲击但汉字在日本文字乃至日本文化的形成与发展中所起到的巨大推动作用是不可否认的它将以自身的价值确立在目语中无可取代的地位。关麓词：汉字；假名；传承性；外来文化中图分类号：文献标识码：文章编号：———日语文字的多样性使其成为难以掌握的语言之一其中既有汉字、假名平假名、片假名又有罗马字、阿拉伯字甚至在一些专用词中还有拉丁文字。其中的汉字是我们中国汉民族的文字它被借用到日本后经过千余年的融台、和化已成为表达、标记日语甚至成为创造日语的一个积极有效的因素和手段。日语中的汉字自成体系构成了一个独特的、不同于中国汉字、汉语世界的日本汉字文