漫谈日语中的汉字(中).pdf

盱日语知识．．。·．中日两国汉字在读音上的异同食物食品读作上屯一；兄物游日语汉字在读音上大致有三种读法即：训览读作于尢公一；生物生物读作世、公读、膏读、音训混读。；预金存款读作上尢；黄色黄色啊一日本人开始利用汉字时只用汉读作二上鬼神幽灵读作尢；字蚴和童字的发音读法是日本的这种赁贷出租读作岛允、；市塌市场读读汝一唪糕。如：作匕上等等。叁章圭加模仿汉字的读音叫音就但是不能认为其日月山私食来加中加发音就和我国现代汉语的发音是完全一样的实高、静加害际上两者有相当大的区别。例如：日语的鼋藉、在汉字上面注上发音的假名如日月先生、圆害销、黄色就不能读成中国汉语的山等汉字上的假名——一丧叫“电话”、“先生”、“图书馆”、“黄色”。而必须用日语作振饭名。这是由于汉字是多意性的假名去读鼋黏应读为尢扣先生应读字因此出现在日语中的汉字也就有多种读法有为世尢世、因害鲒应读为匕上疹尢时一个汉字多达十多种读法不在汉字上面注上黄色应读为二上不这样读就会闹出假名就不能准确发音和正确了解字的含义如：笑话。之所以出现这样的状况这主要是由下面空字作为“天空”时就读岛作为“没有”两方面因素决定的。时就读加岛。如果文中不会产生误解一般就第一我国汉字原来读音有平、上、去、入四声不在汉字上加注。的区别但是现代汉语规范的语音里已经没有入在汉字后面写上的假名如食后面的声了现在的四声是：阴平、阳平、上声、去声。但送饭名括。这个挡是日本不同语音中的平、上、去三声是不加区别对判断某些汉字的读法是起着决定性作用的的唯有入声另有读法。如：如明后面的送假名是岛加这个明就该医阴平移阳平以上声．意去读南岛加如果明后面的送假名是加声。在日本这三声是不加区别的一律读成、亨那么这个明就该读成南加亨因此无。而“入”声这个“一”字日本音读为、与。论是读或写都要慎重对待挡的用法。这就是说日本人音读汉字时对“平、上、去”三声音读——这是日本人利用汉字很重要的的字都以一个音节不一定是一个假名来发音—个方面就是直接采用汉字的形、音、意。这种