大学四级英语翻译参考例题及译文.docx

大学四级英语翻译参考例题及译文中国经济发展的规模和速度令人瞩目。然而，中国仍面临着巨太的挑战。官方数据显示，中国今年的物价跟去年相比上涨了6.4%。除了物价上法导致的问题，经济结构上的问题也有待解决。随着中国社会的发展和人们生活方式(lifestyle)的改变，转变经济模式的需求开始显现。这将要求去发展新兴产业，特别是服务业。现在中国领导人已开始着手解决这些问题了。大学四级英语翻译参考例题译文ThescaleandpaceofChina'seconomicdevelopmenthasbeenremarkable.ButChinastillfacessignificantchallenges.Officialfiguresshowedthatpricesthisyearhaverisenby6.4percentcomparedwiththoseoflastyear.Inadditiontotheproblemscausedbyrisingprices,issuesoneconomicstructureshouldbeaddressedaswell.AsChinadevelopsanditspeoplechangetheirlifestyles,thereappearstheneedtoshiftitseconomicmodel.Thiswillrequirethedevelopmentofnewindustries,particularlytheserviceindustry.NowChina'sleadersarestartingtodealwiththeseissues.1.第1句中的定语“中国经济发展的”较长，可将其处理成后置定语，译为介词短语ofChina'seconomicdevelopment，用于修饰中心词“规模和速度”;“......令人瞩目”宜用现在完成时表动作对现在造成的影响，使译文更贴切。2.在第3句中,“今年的物价”跟“去年(的物价)”相比，可用comparedwith来表比较;“上涨了……”可用riseby表示，如果要表达“上涨到……”,则要用riseto来表示。3.在第4句中，“除了......问题”可用inadditionto来表达;“问题”这个表述重复出现，可分别用problem和issue来表示;“有待解决”是不带被动标示词的表被动的短语，翻译时宜使用被动语态。4.第5句句首的“随着中国社会的发展和人们生活方式的改变”可译为WiththedevelopmentofChinesesocietyandthechangeofpeople'slifestyles，但译文显得繁冗，不如译为AsChinadevelopsanditspeoplechangetheirlifestyles来得简洁及逻辑性强。“需求开始显现”直译成theneedbecomesapparent较为生硬，可套用thereappear存现句型，将“需求”转换成宾语，其定语“转变经济模式的大学四级英语翻译参考例题(二)在中国，孩子的满月酒(One-Month-OldFeast)是其人生中第一个重要仪式。孩子满月那天，家人邀请亲朋好友来一起庆祝。通常孩子穿上狗头帽(doghat)、虎头鞋，象征着孩子能幸运一生。孩子周岁那天的抓周仪式(One-Year-OldCatch)也很有特色。家里人会摆上书、笔、墨、纸、钱币、食物、玩具等物品任孩子随意挑选。根据孩子抓的东西来预测孩子可能存在的兴趣爱好和将来从事的职业。大学四级英语翻译参考例题译文InChina,theOne-Month-OldFeastofababyisthefirstsignificantceremonyinhislife.Onthedaywhenababyisonemonthold,thefamiliesofthebabyinvitetheirrelativesandfriendstocelebratetheoccasiontogether.Usually,thebabywearsadoghatandtigershoes,whichindicatesthatthebabywillbeluckyforthewholelife.TheceremonyofOne-Year-OldCatchonthefirstofthebabyisalsoofgreatcharacteristics.Thefamiliesofthebabywilllayoutmanythingssuchasbooks,pens,ink,paper,money,foods,andtoysforthebabytochooseatwill.Accordingtothearticlesthebabypicksup,thefam