英汉语抗震救灾“战争”隐喻的认知对比.pdf

语文学刊·外语教育教学年第期莫汉语抗震救灾“战净”隐喻的认知对比。金花漫西南科技大学四川绵阳摘要结构臆喻是在不同概念间建立联系的一种方式。为进一步了解结构隐喻的实质以．抗震救灾“战争词语的隐喻表达为研究对象对英汉两种语言的隐喻认知在共性和个性差异方面进行了对比分析和论述。关键词“战争”结构隐喻；认知对比；英汉语中图分类号：文献标识码：文章编号：——一认知语言学认为隐喻不仅是一种语言现象更是一种认一、英汉语抗震救灾“战争”隐喻认知的共性分析知现象是隐藏在日常语言背后的概念系统的框式在对世界概念化的过程中起着重要的作用¨。学者们认为人类认知语言学认为人们对周围世界进行识别遵循的是使用隐喻的原因之一在于人类认识事物时由于受到思维能“近取诸身、远取诸物”的体验哲学。视觉、听觉、味觉、触觉、力的局限或者是由于“语言贫困”假说的原因而不得不使感觉是人们感知事物最基本的依据和出发点。尽管语言不用某一事物来谈论另一事物。通生活方式有别但生活在同一个地球拥有同样客观的环结构隐喻的概念由莱考芙于年提出即通过一个境受同样自然规律的约束相同的生理、心理及认知能力结构清晰界定分明的概念去构建另一个结构模糊界定含因此在认知、思维模式及喜怒哀乐等方面却有着惊人的相混或完全缺乏内部结构的概念是两种语义域的概念相互映似～。战争具有普遍性从某种角度来说人类的文明射的结果∞】”。映射理论认为隐喻的结构映射非凭空产生史好比是一部战争史它是政治集团之间、民族、部落之间、国家之间矛盾最高的表现形式是双方力量、谋略的斗争。物理和心理的相似性是其基础