catti一级口译收入.docx

catti一级口译收入考过CATTI二级口译的可执行计划书分享：三步走目的达到了，其实过程怎么描述都可以。Winner大可以渲染自己悲壮惨烈的跋涉征程，因为Loser根本没有机会也没有底气来佐证你。我不想把自己的备考描述得多么壮士断腕，因为这只是一个于我而言平常的学习过程，只是比别人多耐了一些辛苦罢了。01这是我第一次考CATTI-2的口译，本来抱着试水的心态而去，但最后顺利PASS也给这即将过去的一年增添了几多分量。当然并不是说考过的人就一劳永逸，或者没考过的人就永远没有机会。作为靠外语吃饭的人，这张证书是你入行最好的背书，敲门砖的好处就在于，和徒手叩门的人相比，你的声音更容易被倾听。从入学以后就一直有这样一个念头，要在这学期冲下这个目标。我还清楚地记得，9月8号书从卓越寄到，六本书，沉甸甸的一个大纸箱。对了，我还顺便买了一个2G的MP3，准备听听力材料用。不过后来的日子证明2G的还是买小了，最少也要买4G的才够。这个可以注意一下。02备考第一步：先算算自己一共有多少可用的时间。从9月8号到11月12号，总共有67天，这其中还要除去每周一天洗衣晒被处理杂事、国庆假期的两天懒散和效率低下，以及预留的三天机动安排，所以真正能有效利用的时间只有53—56天。在这样的一段时间里是不会有假期的概念的。只要未到考试那一天，那就永远都要处在紧张的状态。备考第二步：计算一下自己的总任务量。当时手头有4本书，一本346页的《二级口译实务教材》，一本342页的《二级口译教材配套训练》，还有上外梅德明主编的那一套上外口译专业教材《会议同传》和《专业交传》，以及自己打印的一些讲义，包括三年的政府工作报告、官方最新发布的表达方式和之前考研时积累的一些词汇和句型。除此之外，还从图书馆借了江晓梅的《英汉交替传译教程》，梅德明《口译进阶教程》，王斌华《口译：理论技巧实践》何炳威《容易误译的英语》，卢信朝《挑战口译》，陈翔《英语高级口译实战演练教程》。在这些书里王斌华和卢信朝的还比较有用，口译的书看多了也就发现，其实天下文章一大抄，大部分口译的书内容都大同小异，无非是文章选择的范围和新旧不同而已，真正实现口译产出与原文语篇对比分析的很少。备考第三步：给自己制定一个合适的起居时间表。当时统计完任务量之后头皮就发麻了。56天的时间里要看完900多页的书，而且要分三遍看，我把它称为“三过”。第一遍囫囵过，这个过程应该占整个备考时间的30%—40%，即你需要把所有的内容都读过、看过一遍，筛选出自己不熟悉的生词和短语，整理出自己无法第一时间想到的翻译方法和对应句式;第二遍精研过，这个过程依然需要占40%左右的备考时间，反复的背诵、熟悉、大声朗读第一遍筛选出来的、自己第一反应想不起来用的词组句型等，最好是能达到听到即译出，条件反射滚瓜烂熟;第三遍为补漏过，这个过程可以在考试的前一周进行，占20%左右的备考时间，集中精力在“政经外文社”这五个方面，因为口译考试的主要话题离不开十个方面，我把它们整理为一句顺口溜：“政经(震惊)外文社，军教宗管科”，即政治、经济、外交、文化、社会、军事、教育、宗教、管理、科学技术。所以我最终给自己安排的复习进度如下：早晨：6:00起床，6:30到8:30复习。上午没课的时间全部用来复习。中午：11:30午餐，12:00到1:00休息。下午有课上课，没课的时间全部复习。晚上：5:30晚餐，6:30到11点复习。12点爬床去。9月8号至九月底，完成第一遍的阅读过程;从10月3号开始到十月底，用来强化句型记忆和词组练习，主要通过早读晚读的方式;从11月初到考试当天，用来查漏补缺。03由于是刚开学，新学期的忙乱奔突远大于我的想象。比较失策的就是我开学初的时候还做了班委，报了社团，多选了2门课，以至于各种突发情况穿插期间，简直乱套了!初始的计划执行了两周之后，我整个人变得非常疲惫非常低落。每天为了老师那边的各种事情疲于应付，还有各种专业论文和作业，而且由于缺少睡眠导致走神的情况经常发生，经常是耳机里听着听着就不知道听到哪里了，只能又重新来过。看书的时候眼睛盯着那一排排单词，但大脑的理解能力却如同卡了壳的钟表般迟迟停滞不前，复习进度让我很不满意，效果也不明显，所以我一度对自己很怀疑，怀疑自己是不是操之过急了，也许上完一个学期的专业课、积累积累再考会更从容更把握。而且期间也有各种“善意的提醒”：师兄师姐们都没有几个考过了的，CATTI证书全国的通过率才10%多，五月份的那场全国才过了170多人……压力山大。然而放弃断然是不对的，不说别的，就冲那1000多块(报名费+教材+字典+其他工具)的考试成本也得撑到底~我坐下来开始自省。各位试过了就会明白，这样自己跟自己对话的过程是很痛苦的，因为你得先否定之前的自己，然后在一地烂摊子上再重建你需要的楼阁。只有你最理解