[CATTI一级口译一级笔译过关指南]catti口译和笔译.docx

[CATTI一级口译一级笔译过关指南]catti口译和笔译01考纲介绍CATTI一级口译题型：翻译(汉英交替传译，英汉交替传译)题量：总量约1200个单词英文(汉语)讲话各两篇分值：总分100分，各50分时间：60分钟具体要求：熟练应用口译技巧，及时准确完整的表达源语70%以上的信息，无明显错译漏译。CATTI一级笔译1.题型：翻译(汉译英)审定稿(英译汉)(汉译英)2.题量：翻译：(汉译英)总量约400个单词讲话(英译汉)总量约600个单词讲话审定稿：(汉译英)总量约400个单词英文讲话(英译汉)总量约600个单词讲话3.分值：总分100分，翻译两部分各40分，审定稿两部分各10分4.时间：180分钟5.具体要求：翻译：英译汉速度每小时600个单词，汉译英速度每小时400个汉字。审校：英译汉审定稿每小时约1200个单词，汉译英审定稿每小时800个汉字。02考试注意事项CATTI一级口译1.硬件配置：准考证身份证黑色水笔2.更重要的：抗干扰能力，精神集中力，对记忆和笔译之间的平衡更强的判断力，更强的理解力，更广泛的知识面，更灵活的翻译思维硬件配置：准考证身份证黑色水笔大辞典更重要的：时间分配不恋战，事实准确，表达通顺易懂03技巧分析CATTI一级口译交传和同传都需要先听讲者的内容，然后再翻译。在考试当天虽然有耳麦，但是由于考试场地小等局限难免会听到周围人的发言，此时就需要更强的精神集中力和扎实的基本功。考试范围更广，但由于考试时间有限，主要考察的是翻译能力而不是对某个行业的了解有多深，所以平时应加强对不同方面知识的涉猎，了解时事和相关术语。如果平时时间不够，可以快速浏览外刊的标题你和翻译。由于一级口译的内容多且句型复杂有难度，在脑记跟不上的情况下，笔记是需要的，但是做笔记有一个原则是先听懂再下笔。可能有些同学觉得先记下听到的一些关键词之后再连词成句，但事实上这是不可取的，也是做不到的，而对于比较口语化的内容我们则推荐直接记住不做笔记。当听懂了讲者的内容后下一步应该怎么做呢?首先在完全理解了的基础上，为了使听着可以更好地更快地抓住重点和理解，此时就需要灵活的翻译思维。根据CATTI一级口译的考纲要求考生可以完成3-5分钟的交传，所以大家平时练习可以去找3-5分钟的演讲练习交传，但是不要那种信息特别密集的，因为那样会增加记忆的负担，难度过大。其中三类错误要特别注意：一是动词时态;二是数字;三是事实性错误。推荐平时多阅读外刊，推荐卫报以及他的评论版和政府工作报告。04总结1.英译汉的主题是耳熟能详，平时多关注国际新闻的同学能了解的大概，但是正文信息含有新信息，新观点，句子更长，逻辑更复杂，且用词可能是平时没有遇到过的。2.汉译英一般有一篇讲到国家政策的文章，需要背景知识和词汇积累，另一篇是评述性文章，语言风格贴近中文习惯，给翻译成英文增加难度。3.来自其他语言如法语日语等的干扰。4.考前准备：口译：英语听力理解能力(含词汇量，对词汇用法的熟悉程度)短时记忆能力，笔记能力(包含按需做笔记和读笔记能力)，中英文口语表达，挑战自己能回应的最快语速笔译：英译中找评论文章,中译英找政府类文章，简单的法律文章，散文，审校尝试去审同学的作业稿子等，有机会再让老师审，注意自己和老师之间有什么区别。05Q&A1.一级口译新型冠状病毒会不会是今年的考点?不敢确定，但是可以确定的是今年的实时新闻大部分与其有关，所以应该去多了解，包括经济政治生活各方面。2.平时练习有什么素材推荐吗?如果可以的话建议直接去看一些国外的评论性文章和播客。3.有必要看经济学人吗?因为经济学人看起来比较困难。如果只是为了考试没有必要特地去看经济学人，但是经济学人是个可以学习的途径。4.平时用什么词典比较好呢?个人用的是有道，查词典的时候要注意，就算是常用词，也要关注它是不是有其他意思，关注例句和用法，对翻译提升帮助比较大。高级笔译模拟试题1、Havewemerelycarriedouranimalneedforshrewdperceptionstoanabsurdextreme?Orhavewestumbledontoadeepcongruencebetweenthestructureofourminds1、Havewemerelycarriedouranimalneedforshrewdperceptionstoanabsurdextreme?Orhavewestumbledontoadeepcongruencebetweenthestructureofourmindsandthestructureoftheuniverse?Iampersuadedthelatteristrue.Iamconvincedthere'smoretobeautythanbiology,moreth