文言文翻译技巧PPT.ppt

文言文翻译内容解读实词三原则——“信”、“达”、“雅”二标准：⒈直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。⒉意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。五步骤练习一第二步：切练习二第三步：对译例2元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。（《梦溪笔谈》）练习三（二）删文言文中常存在一些这样的虚词，它们在句中无实际的翻译意义，仅仅起到语法作用，尽管它们在原句中是必不可少的，但在译句时，却无法用对应的现代汉语进行翻译，可剔除不译。例1.师道之不传也久矣。练习四（三）换有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化：有的词义扩大了（如“江”，古特指长江，今泛指一般的江河），有的词义缩小了（如“臭”，古泛指一般的气味，今特指臭气），有的词义发生了转移（如“牺牲”“，古指祭祀用的牲口，今已无此义）……甚或有些词语已经不再使用。因此，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换。例1视事三年，上书乞骸骨。练习五（四）调对于特殊句式，如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词短语后置句等，翻译时将语序重新调整，使之符合现代汉语语法习惯。练习六(五)补就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去。练习七第四步：连第五步：抄（2009年）海南宁夏卷2010年（海南卷）2011年海南高考题2012年海南高考题2013年高考题重庆卷浙江卷全国卷1小结考纲要求：能阅读浅易的古代诗文。它所涉及到的知识点包括：①理解常见文言实词在文中的含义；②理解常见文言虚词在文中的用法；③理解与现代汉语不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、省略句和词类活用。④理解并翻译文中的句子。命题规律：翻译句子多在文言文阅读试题中考查。谢谢大家！