翻译考试中级口译模拟真题_1.docx

翻译考试中级口译模拟真题2017年翻译考试中级口译模拟真题点击查看试题答案及解析PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewardorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyouANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.Intheearly1970's,CitibankofNewYorkCitybecameoneofthefirstfinancialinstitutionstoinstallATM'sonalargescale.Sincethen,the_______(1)ofautomatedtellermachineshasincreaseddramatically.Atthetime,thebankhoped________(2)theiroperatingcostsbyreplacinghumantellerswithmachines.Littledidthey_______(3)thatthecashmachineswouldbecomesosuccessful.However,asmorebanksadded_______(4)automatedservicethroughATM's,themachinesmushroomedallovertheworld.TouseanATM,allyouneedisa_______(5)issuedbyyourbank.Yourbankmayalso_______(6)throughacreditcard,suchasMasterCardorVisa.Tobegina_______(7),youneedtoinsertthecardintoanATMandpunchinapersonalidentificationnumberonthe_______(8).ThepersonalIDnumbermayconsistof_______(9)andcanpreventanyonefromusingthecard.TheATMnextflashesinstructionsonits_______(10)forcarryingouttransaction.Togetcash,forexample,youareinstructedto_______(11)thatindicatewhetherthemoneyshouldbewithdrawnformacheckingorasavingsaccountandthe_______(12).Thisrequestisthendisplayedonthescreen.Afteryoupressabuttonto_______(13)thattheinformationiscorrect,theATMgoesto_______(14).Howsafe,youmayask,isbankingbyATM?The_______(15)ismeanttopreventanyone,nomatterwhoyouare,fromusingacashcard________(16).IfyouenterthewrongIDnumberforacard,amessageonthescreenwill_______(18).Asanotherprecautionagainst_______(19),thebankgenerallylimitstheamountthatmaybewithdrawnbycashcard______(20),say,to$200.PartB:ListeningComprehensionDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.Thenwritethel