翻译考试中级口译模拟真题答案_1.docx

翻译考试中级口译模拟真题答案2017年翻译考试中级口译模拟真题答案SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation【答案】1.popularity11.pressbuttons2.simplytoreduce12.TheAmounttobeWithdrawn3.suspect13.verify4.round-the-clock14.workontherequest5.plasticcard15.personalIDnumber6.offerATMservice16.withoutauthorization7.transaction17.askyoutotryagain8.machine'skeypad18.keepthecard9.fourorsixdigits19.cardtheft10.displayscreen20.inasingledayPartB:ListeningComprehension1.Statements1.【原文】Uptonow,noneofthecandidateswhoappliedforthepositionhastherequiredcredentials.We'dbetterletouradintheHelp-WantedSectionrunformoreweeks.【预测】划出每个选项的关键词：A)notonequalified;B)nobodyapplied;C)onlyoneapplied;D)interviewednine,显然话题是应聘、面试。B)、C)项矛盾，可能有一个成立。A)中的qualified应该是关注的重点，此选项的内容在深度上高于其他3个注重数字的选项。【解析】答案为A)。听力的重点在前半句：noneofthecandidateswhoapplied说明B)、C)错。D)中的nine是对none的混淆，也不对。none...hasrequiredcredentials与A)中的notqualified相符合。【注释】credentials：证件，关于某人可以相信、信任或具有权力的证件或证明书。Help-WantedSection：(报纸上的)求助、招聘版。runanad：做广告。2.【原文】OriginallyFlorencewasonlyaskedtomakesomeintroductoryremarks,butsheendedupgivingaspeechherselfwhenthespeakercamedownwiththeflu.【预测】划出每个选项的关键词，判断话题显然是speech，并涉及到introduceremarks(介绍辞)，选项中有一个混淆点：是Florence还是speaker作了演讲?听时特别注意判断这个问题。【解析】答案为B)。前半句讲的是originally(原本的)情况：Florence致介绍辞，后半句的but转折必然是重点：endupgivingaspeech(最终作了演讲)，原因是speakercamedownwithflu(得了流感病倒了)。句子提供的信息与B)相符。【注释】endupdoingsth：以(没有预期到的结果)告终。comedownwith(disease)：病倒了。3.【原文】Youknowwhat?I'vegottofinishthatevaluationreportfortheboardmeetingnextweek.A10-pagereportwithintheweek!Theregoesmysociallifethisweekend.【预测】读题划关键词，每个选项均有一个不同的动宾词组：finishreport;hatetojoinsocialactivities;workextratime;notattendboardmeeting。听力时判断整句的主题最为重要。【解析】答案为C)。此题的干扰项中出现原句中的不少关键词汇，但正确的选项却是根据说话者的语气推理出来的：前两句说到report的长度和时限，后半句说道：周末的社交生活又泡汤了!由此可推出workextratime这个信息，故选C)。【注释】Theregoes...：losingsth/opportunity/moneyasaresultofsththathasjusthappened。例如：Theregoourchancesofwinningthechampionship!赢得冠军的机会又泡汤了!4.【原文】Thedirectoriskindofbusynowandhasnotimetoreadoveryourproposal.Howaboutdroppingintomorrowmorning