大学英语四级翻译.doc

(完整word版)大学英语四级翻译(完整word版)大学英语四级翻译(完整word版)大学英语四级翻译2016英语四级翻译话题优先储备:孔雀舞话题材料：孔雀舞(peacockdance)是傣族(Daiethnicgroup)最广泛流传的古代舞蹈之一，同时也是傣族最受喜爱的舞蹈.对傣族来说,孔雀象征着好运、幸福、美丽和诚实，所以跳孔雀舞是为了歌颂美好的生活,表达对幸福生活的美好的祝愿。孔雀舞主要在傣历的新年—泼水节（theWater—splashingFestival)、关门节(theGateClosingFestival）、开门节(theGateOpeningFestival)和一些重要的宗教活动上表演。他们通过跳优雅的孔雀舞来祈求和平与幸福.参考译文：Thepeacockdanceisoneofthemostwide-spreadancientdancesandalsothebest—loveddanceoftheDaiethnicgroup.TotheDaipeople,thepeacockisasymbolofgoodluck,happiness，beautyandhonesty。Sotoperformthisdanceistopresentaeulogyofgoodlifeandexpressgoodwishesforahappylife.ItismostlyperformedontheNewYear（Water-splashingFestival)oftheDaicalendar，attheGateClosingFestival,theGateOpeningFestivalandsomeimportantreligiousevents.Theyprayforpeaceandhappinesswithgracefulpeacockdancing.1。孔雀舞是傣族最广泛流传的古代舞蹈之一：“最广泛流传的”可用themostwide—spread表示，spread意为“传播”，wide-spread意为“广泛传播的"；“傣族"可译为Daiethnicgroup。2.对傣族来说,孔雀象征着好运、幸福、美丽和诚实：“对傣族族来说”可译为totheDaipeople,因上文有“傣族”的全称,故此处可以简写，也可译为fortheDaipeople;“象征着”可以理解为“是…的象征”，故可以用beasymbolof：..来表示.2016英语四级翻译话题优先储备：古琴话题材料：在中国,琴(qin）是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史.早在战国时期的孔子时代，古琴（guqin）已成为才子们必弹的乐器.古琴数千年来一直与才子（giftedscholar）们的生活密切相关。他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。参考译文：InChina,qinisthemostrespectableofallChinesemusicalinstruments，andithasahistoryofabout5，000years.AsearlyastheageofConfuciusintheWarringStatesPeriod,guqinhasalreadybeenthemust-playmusicalinstrumentforgiftedscholars。Guqiniscloselyassociatedwithlifeofgiftedscholarsforthousandsofyears.Theyplaythisinstrumenttoexpresstheiremotionsanddreams。Guqinhasevenalreadysurpassedthescopeofmusic,andbecomethesymbolofgoodpersonality.Alargenumberofguqinmasterpieceswereleft,whichformthehugeandvaluablecollectionofChinesemusic.1.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的"可译为themostrespectable，respectable表示“值得尊敬的”respectful意为“对人尊敬的”，respected表示“受人尊敬的"；“有。。。的历史”可译为haveahistoryof。2.早在战国的时期孔子时代，古琴已成为才子们必弹的乐器：“早在"可译为asearlyas.“必弹的"可译为复合词must-play，must强调其必须性。“战国时期”是专有名词’译为theWarring