英语六级翻译强化与译文.docx

英语六级翻译强化与译文在中国，会见亲朋好友或在春节期间拜访某人时，除了握手之外，拱手礼(fist-and-palmsalute)也是常见的礼仪。拱手礼是中国古代重要的礼仪，有着2000多年的历史。它形成于西周时期，后来成为同辈人见面时的礼仪。中国人以距离表示对他人的尊重，不像西方人常以身体的亲近表示尊重。拱手礼保持一定的距离，比较符合现代卫生(hygiene)要求。因此很多礼学专家(etiquetteexpert)都认为，拱手礼是一种最恰当的交往礼仪。【参考译文】InChina，besideshandshaking，whenmeetingfriendsandrelatives,orpayingavisittosomeoneduringtheSpringFestival，thefist-and-palmsaluteisalsocommonetiquette.ItisanimportantetiquetteinancientChinawithahistoryofmorethan2,000years.Thefist-and-palmsalutewasformedintheWestZhouDynasty,andlateritbecametheetiquettewhenmeetingpeers.Chinesepeopleshowtheirrespecttoothersthroughdistance，whichisdifferentfromWesternpeoplewhousuallyshowrespectthroughphysicalcloseness.Fist-and-palmsaluteisdonefromcertaindistance,whichisinlinewithmodemhygienerequirements.Somanyetiquetteexpertsbelievethatfist-and-palmsaluteisthemostappropriatecommunicationetiquette.【翻译原文】当我们提到“过年”的时候，你脑子里首先想到的是什么?有红灯笼、红对联(couplets)、红爆竹和红色的中国结。的确，红色对于中国人是不可或缺的一种颜色。中国红意味着平安、喜庆、和谐、团圆，意味着事事顺利、祛病除灾。有人这么形容中国红:中国红吸纳了朝阳最富生命力的元素，采撷了晚霞最绚丽迷人的光芒，凝聚着血液最浓稠活跃的成分，融人了相思豆(jequirity)最细腻的情感，浸染了枫叶最成熟的晚秋意象。【参考译文】Whenwetalkabout“ChineseNewYear'whatoccurstoyourmindfirst?Theyareredlanterns,redcouplets,redfirecrackersandredChineseknots.Indeed,redisanindispensablecolorforChinesepeople.Chineseredmeanspeace,joy,harmony，andreunion;italsomeanseverythinggoeswellanditcandriveawayillnessanddisaster.SomeonedescribesChineseredinthisway:Chineseredabsorbsthemostdynamicelementoftherisingsun;itpicksthemostbeautifulandcharminglightofsunsetglow;itembodiesthethickestandmostactiveingredientofblood;itcontainsthemostdelicateemotionsofjequirity;anditshapesthemost:matureimageryofmapleleavesinlateautumn.【翻译原文】中国有句说法:不去长城看一看或没有品尝北京烤鸭(BeijingRoastDuck)都不算来过北京。如果你想更多地了解中国菜系、文化和习俗，北京烤鸭作为著名的、拥有悠久历史的美食是绝佳的选择。供应烤鸭的两大最著名的餐厅是便宜坊(BianyifangRoastDuckRestaurant)和全聚德。这两家餐厅都有100多年的历史了。品尝烤鸭的真正方式是这样的:首先拿起一片小薄饼，抹上甜面酱(sweetbeansauce),加点葱段，再加几片鸭肉，最后将饼卷起来，咬上一口。你会为这种美味而感到惊奇的。【参考译文】AccordingtoaChinesesaying,novisittoBeijingiscompleteifyoumissseeingtheGreatWallordin