有趣的韩文短谚语合集.docx

有趣的韩文短谚语合集1.마음에두다.放在心上，记在心里，有心。잊지않고마음속에새겨두다.不忘记，记在心里。扩展练习：이웃집처녀에게마음을두다.对隔壁的姑娘有心。어제그일은마음에두지마.不要把昨天的那件事放在心上。2.마음이가볍다.安心，心里轻松，心情轻松舒畅。일이깨끗이처리되거나잘되어마음이유쾌하고근심이없다.事情彻底解决或进展顺利，心情愉快，毫无担忧。扩展练习：빚이없으면일신이편안하다.빚이없으면마음이가볍다.无债一身轻。드디어시험이모두끝났어.마음이정말가볍다.考试终于结束了，心里真轻松啊。3.마음이무겁다.心情沉重。일이나상황의중대성을느껴마음이심각하고생각이깊다.认识到事情或状况的重要性，心情沉重。扩展练习：그일이잘못될까봐마음이무겁다.担心事情出错，心情沉重。그에게상처를준거같아서마음이무겁다.我觉得我好像伤害了他，心情沉重。韩文短谚语合集21누워서떡먹기1.躺着吃饼(易如反掌)'누워서떡먹기'란매우쉬운일을비유하는말입니다.속담은농사짓던옛날에생겨난것이많은데요.하루종일논밭에나가일을하고돌아와누우면얼마나편했겠어요.게다가쌀이부족했던때에고급간식이었던떡을먹을수있다니,그야말로최고의호강을누리는것입니다.'누워서떡먹기'란편안하게누워맛난것만먹는'매우쉬운일'을뜻하는거랍니다.“누워서떡먹기”比喻非常容易的事情。俗语多形成于以前农耕时代。一天到晚在地里干活，回到家里躺下该有多舒服啊。躺着还能吃到以前在粮食不足时弥足珍贵的高级零食—饼，真的是最好的享受了。'누워서떡먹기'这句话就是指舒服地躺着吃美味的食物这件“轻而易举的事”。◆비슷한표현:땅짚고헤엄치기/손안대고코풀기◆类似的表达：趴在地上游泳/擤鼻涕不动手2꿩먹고알먹고2.吃了山鸡又吃蛋(一箭双雕/一举两得)'꿩먹고알먹고'란한번에여러가지이득을얻을때쓰입니다.한농부가대보름날에쥐불을놓았습니다.불을끄고보니알을품은꿩이있었습니다.예민해서잘도망치는꿩이지만알을보호하기위해자리를뜰수가없었던겁니다.그뒤로농부는쥐불을놓아해충을잡고'꿩먹고알먹고'했다며소문을냈답니다.'꿩먹고알먹고'这句话用于指一举多得的时候。农夫在正月十五那天放鼠火。灭了火后发现了一只在孵蛋的山鸡。山鸡虽然十分灵活，很容易逃跑，但是为了保护自己的蛋，它没办法逃开。此后，据说农夫自己四处说自己放鼠火除害虫还吃了山鸡又吃蛋。◆비슷한표현:마당쓸고엽전줍고/도랑치고가재잡고◆类似的表达：扫院子得铜钱/淘沟抓小龙虾3닭잡아먹고오리발내놓기3.吃了鸡却拿出鸭脚(欲盖弥彰)'닭잡아먹고오리발내놓기'는엉뚱한수작으로속여넘기려함을뜻하는데요.옛날옛날에닭을잡아먹고오리발을내밀며시치미를뗀사람이있었습니다.오리발에는닭발에없는물갈퀴가있으니까요.누군가나쁜일을저질러놓고엉뚱한수작으로속여넘기려하면'닭잡아먹고오리발내밀지마세요!'하며따끔하게혼내세요.“닭잡아먹고오리발내놓기”是指用蹩脚的手段妄图瞒天过海。很久很久以前，有一个人吃了鸡却拿出鸭脚，还装得若无其事，但是鸡脚没有鸭脚的蹼，因此行事败露。如果有人做了坏事却想着用蹩脚的手段欲盖弥彰的话，就用“닭잡아먹고오리발내놓기”这句话火辣地教训他吧。◆비슷한표현:눈가리고아웅◆类似的表达：遮着眼睛装猫叫4못먹는감찔러나본다4.戳烂吃不到的柿子(自己得不到也不让别人得到。)'못먹는감찔러나본다'는고약한마음을이르는말인데요.심술고약한영감이마을산책을나섰습니다.남의집담벼락에감이주렁주렁열려있었지요.슬쩍따서맛을보았더니아직여물지않은떫은맛이났습니다.영감은지팡이를들고감을마구찔러댔습니다.나중에감이익어도절대자신에게주지않을거라여겼기때문입니다.이렇게고약한마음을두고'못먹는감찔러나본다'라고말합니다.“못먹는감찔러나본다”这句话用于说人心肠坏。心术不正的老头到村子里散步。别人家墙内的柿子挂满枝头。他偷偷摘了一个尝了下，柿子还没熟，有一股涩味。老头拿着拐杖乱戳，把柿子戳烂了。因为他知道就算以后柿子成熟了，那家人也不会送给自己的。这种坏心肠就用“못먹는감찔러나본다”来表达。◆비슷한표현:못먹는밥에재뿌리기◆类似的表达：往吃不到的饭里洒灰5밴댕이소갈딱지5.青鳞鱼心眼(心眼小得跟针尖似的)'밴댕이소갈딱지'란속이좁은사람을지칭할때쓰입니다.밴댕이는크기가작고칼슘과철분이많이들어있어골다공증예방과피부미용에좋은생선인데요.이렇게착한생선이왜하필밴댕이소갈딱지라고불리는걸까요?그이유는밴댕이특유의성질때문인데요.밴댕이는성질이굉장히급하다고해요.낚시나그물에걸리면파닥파닥하다가얼마못가자기분을못이겨죽어버린다고합니다.'밴댕이소갈딱지'这句话指心眼小的人。青鳞鱼是一种个头小，但富含钙和铁，有预防骨质疏松和有助于皮肤美容的鱼。这么好的鱼为什么会衍生出'밴댕이소갈딱지'这句话