英语四级段落翻译强化题及译文.docx

英语四级段落翻译强化题及译文2013年10月30日，中国第一所网络文学大学(onlineliteratureuniversity)成立。诺贝尔文学奖(NobelLiteraturePrizeLaureate)莫言担任名誉校长(honoraryprincipal)。该大学由多家网络文学网站共同创建，邀请各大文学网站的作家和编辑担任教员。网络文学大学的建立旨在为文学爱好者提供免费的培训，帮助他们尽快走上职业道路。学员足不出户就能通过网络在家接受文学知识培训。预计每年将约有10万名学员从中受益。英语四级段落翻译强化题译文China'sfirstonlineliteratureuniversitywasestablishedonOct.30,2013.TheNobelLiteraturePrizeLaureateMoYanisactingashonoraryprincipal.Itwasbuiltjointlybymanyonlineliteraturewebsites.Writersandeditorsfrommajorliteraturewebsiteswereinvitedtobeteachersfortheuniversity.Theuniversityaimstoofferfreetrainingforliteratureloversandhelpthemstarttheircareerassoonaspossible.Learnerscanreceiveliteraturetrainingonlinewithoutsteppingoutoftheirhouses.About100thousandlearnersareexpectedtobenefitfromthetrainingeveryyear.1.第1句“......大学成立”为没有被动标识词的被动句，翻译时应使用被动语态，可译为…universitywasestablished。句首的时间状语“2013年10月30日”按英语表达习惯置于句末，译作onOct30,2013。2.第3句“该大学由……共同创建，邀请……担任教员”实则包含两个意义区别较大的句子，把它们拆译成两个句子能使意义的表达更清楚明了。其中，“该大学由……共同创建”中的“由”为被动语态标识词，故该句应译为Itwasjointlybuiltby...。“邀请......担任教员”如果承前增译主语it，该句直译为itinvites...，则不符合英语表达习惯，宜将原句中的宾语“作家和编辑”转换为主语，作为受动者，全句转换成被动语态，译作Writersandeditors...wereinvitedtobe...。3.第4句“网络文学大学的建立旨在……”实际上说的是建立网络大学的目的，翻译时无需译成theestablishmentoftheuniversityaimsto...，可省译“建立”一词，直接译作theuniversityaimsto...,表达简单、地道。“为……提供免费的培训”和“帮助他们……”是该大学的两个目的，翻译时可处理成两个并列的谓宾结构，即offerfreetrainingfor...andhelpthem...。4.最后一句若逐字对译为Itisexpectedthattherewillbeabout100thousandlearnersbenefitingfromthetrainingeveryyear，会使译文显得繁冗、生硬，不如将“约有10万名学员”处理成主语，译为About100thousandlearnersareexpectedtobenefitfrom...，这样更简洁。英语四级段落翻译强化题(二)赤壁(Chibi)是中国著名的古战场，位于今天的湖北省境内。赤壁之战发生在三国时期(theThreeKingdomsPeriod)。刘备和孙权联合起来，巧用火攻，战胜了强大的曹操军队。因此，赤壁之战成了著名的以弱胜强的战例，许多军事文献都有提及。此外，在各种文学作品中也有许多关于赤壁之战的描述。各个时代的诗人们以赤壁之战为主题写下了许多著名诗篇。英语四级段落翻译强化题译文Locatedintoday'sHubeiProvince,ChibiisafamousancientbattlefieldinChina.TheBattleofChibitookplaceintheThreeKingdomsPeriod.HuBeijoinedforceswithSunQuanandmadegooduseoffiretodefeatCaoCao'sstrongarmy.Becauseofthis,theBattleofChibihasbecomeafamousexampleoftheweako