四级英语段落翻译习题及译文.docx

四级英语段落翻译习题及译文平遥位于中国山西省中部，是一个有着2700多年历史的古老城市。它是明淸时期汉族城市的一个典范。它的城墙、街道、住宅、店铺和庙宇都保留得异常完好，极富特色。同时，居住在平遥的人民依然保留着许多传统。这个与世隔绝的古城功能特殊、布局(layout)合理。城墙是由黑色的砖砌成，已经经历了600多年的风雨洗礼，一直保存完好。现在它已经成为古城的一个标志了。四级英语段落翻译习题译文：Pingyaoisanancientcitywithahistoryofover2700years,loeatedinthemiddlepanofShanxiProvince,China.ItisanoutstandingexampleofcitiesoftheHannationalityduringtheMingandQingDynasties.Itscitywalls,streets,dwellinghouses,shopsandtempleshaveretainedallthefeaturestoanexceptionaldegree.Also,manytraditionsarestillpreservedbythepeoplelivinginPingyao.Theenclosedcityisofdistinctfunctionandproperlayout.Thecitywallthatwasbuiltwithblackbrickshasstoodagainstrainsandstormsforover600yearsandbeenwellpreserved.Nowithasbccomeasymboloftheoldcity.四级英语段落翻译习题解析：1.平遥位于中国山西省中部,是一个有着2700多年历史的古老城市:“有着...历史"可译为withahistoryof或haveahistoryof。2.同时，居住在平遥的人民依然保留着许多传统：“保留”可译为preserve,上句中的“保留得异常完好”中的“保留”可译为retain。3.城墙是由黑色的砖砌成，已经经历了600多年的风雨洗礼，一直保存完好：其中“由黑色的碎蝴成”可译为bebuiltwithblackbricks。四级英语段落翻译习题2：龙门石窟(LongmenGrottoes)坐落于洛阳市南。它和云冈石窟(YungangCaves)、莫髙窟(MogaoCaves)被视为中国最著名的三大石窟。许多关于艺术、音乐、宗教、书法、医药、服装和建筑的历史资料都保存在龙门石窟里。龙门石窟1400个洞穴内有多达10万座雕像，雕像髙度从1英寸到57英尺不等。这些作品完全致力于佛教主题，代表了中国石刻艺术的巅峰。四级英语段落翻译习题译文：LongmenGrottoesarelocatedinthesouthofLuoyangcity.LongmenGrottoes,YungangCavesandMogaoCavesareregardedasthreemostfamousgrottoesinChina.Lotsofhistoricalmaterialsconcerningart,music,religion,calligraphy,medicine,costumeandarchitecturearekeptinLongmenGrottoes.Thereareasmanyas100,000statueswithinthe1,400caves,rangingfrom1inchto57feetinheight.TheseworksthatareentirelydevotedtotheBuddhistreligion,representthepeakednessofChinesestonecarvingart.四级英语段落翻译习题解析：1.龙门石窟坐落于洛阳市南:其中“石窟”也就是“洞穴”，可译为grotto,它变复教时要加es。“坐落于”可译为belocatedin,locate意为“坐落于，确定…的位置”。2.它和云冈石窟、莫高窟被视为中国最著名的三大石窟:其中“被视为”可译为beregardedas,也可用beconsideredas或beseenas来表示。3.这些作品完全致力于佛教主题，代表了中国石刻艺术的巅峰:其中“致力于”可译为bedevotedto,devote意为“奉献，把...专用于”，devoteoneselfto意为“献身于;沉溺于”。“代表”可译为represent,standfor也有“代表”的意思;前者多指实体代表，后者多指抽象物体代表。“巅峰”可译为peakedness。四级英语段落翻译习题及译文相关