英语六级段落翻译训练附译文.docx

英语六级段落翻译训练附译文中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目，是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(Taoism)的思想精华，体现了古人对生命和宇宙的领悟。功夫不仅是一种格斗技能(fightingtechnique)，更代表一种精神—中国人民坚持不懈和不屈不挠的精神。20世纪60年代，李小龙(BruceLee)将中国功夫融入好莱坞电影，使中国功夫举世闻名。这些功夫电影肩负了传播中国文化的重任。如今，很多外国人认为中国功夫充满奇迹和魔力，因此对学习中国功夫具有浓厚的兴趣。英语六级段落翻译训练译文ChineseKungFu,avaluableculturalheritageoftheChinesenation,isatraditionalsporteventwithuniqueethniccharacteristics.TakingintheessenceofConfucianismandTaoism,itembodiesancientpeople'scomprehensionoflifeandtheuniverse.Itisnotonlyafightingtechnique,butalsorepresentsaspirit—thepersistenceandperseveranceofChinesepeople.Inthe1960s，BruceLeeblendedChineseKungFuwithHollywoodmovies,makingitwellknowntotheWorld.TheseKungFumoviesshoulderedtheresponsibilityofspreadingChineseculture.Nowadays,lotsofforeignersconsiderthatChineseKungFuisfullofwonderandmagic,sotheyhaveakeeninterestinlearningit.英语六级段落翻译训练讲解1.首句可把“中国功夫是传统体育项目”译为主句;“是中华民族宝贵的文化遗产”可作插入语，置于主语之后，对主语作进一步说明，译为avaluableculturalheritageoftheChinesenation。2.第二句是两个并列的短句，可译为并列句。或像译文那样，将“它蕴含着…”译为主句，“汲取了…”译为现在分词短语takingin...作状语。3.第三句的主语是“功夫”，两个并列谓语“不仅是”和“更代表”可以套用英语notonly...butalso的句型，此句型强调的是后者，与原文强调“更是一种精神”相符。4.第四句后半句“使中国功夫举世闻名”是前半句“李小龙将中国功夫融入好莱坞电影”带来的结果，因此可将前半句确定为主句，后半句处理为现在分词结构makingitwellknowntotheworld作状语。英语六级段落翻译训练2唐诗(Tangpoetry)是中国珍贵的文化遗产，在中国文学和诗歌中占据重要地位。唐朝是中国诗歌的黄金时代，《全唐诗》(CompleteTangPoems)收录了2200多位诗人所作的近5万首唐诗。唐代的诗人特别多，李白、杜甫、白居易是世界闻名的伟大诗人。唐诗的题材非常广泛，从自然现象、政治动态(dynamics)到社会风俗、个人感受，几乎包括生活的方方面面。《唐诗三百首》(300TangPoems)是后人编选的最受欢迎的唐诗集，在现代社会流传广泛，很多诗歌被中国的中小学语文教科书所采用。英语六级段落翻译训练译文TheTangpoetry,apreciousculturalheritageofChina,occupiedasignificantplaceinthefieldofChineseliteratureandChinesepoetry.TangDynastywasthegoldenageofChinesepoetry.TheCompleteTangPoemscollectedalmost50,000Tangpoemswrittenbyover2,200poets.TherewerealargenumberofpoetsinTangDynasty,amongwhomLiBai,DuFuandBaiJuyiwerethegreatestpoetsrenownedintheworld.ThesubjectsofTangpoetrywereratherextensive,rangingfromnaturalphenomenaandpoliticaldynamicstosocialcustomsandpersonalfeelings,embracingalmostevery