英语六级段落翻译专练题附译文.docx

英语六级段落翻译专练题附译文请将下面这段话翻译成英文：旅游作为一种时尚的休闲活动，为越来越多的人所喜爱。经济的迅猛发展、生活水平的提高，以及政府对旅游业的支持使得旅游在中国越来越流行。旅游已逐步成为人们日常生活必不可少的部分。每逢假期，大批的中国游客就会涌入世界各地的景点。旅游时人们可以开阔视野，增长知识，欣赏大自然的美丽风光，最终得以放松身心。中国的旅游资源丰富，旅游市场巨大，目前旅游产业已经成为中国经济一个重要的部分。英语六级段落翻译专练题译文Asafashionableleisureactivity,travellingisfavoredbyagrowingnumberofpeople.Duetotherapiddevelopmentofeconomy,theimprovementoflivingstandardandthegovernment'ssupportoftourism,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina.Travellinghasgraduallybecomeanessentialpartofpeople'sdailylife.Onholidays,numerousChinesetouristswouldswarmintoscenicspotsacrosstheworld.Whentravelling,peoplecanbroadentheirhorizons,enrichtheirknowledgeandappreciatebeautifulnaturallandscapes,whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselvesphysicallyandmentally.ThankstotherichtourismresourcesandtheenormoustourismmarketinChina,thetourismindustryhasbecomeanimportantpartofChina'seconomyatpresent.1.第一句的主干为“旅游为越来越多的人所喜爱”，可使用被动语态来翻译;“作为一种时尚的休闲活动”可使用介词as+名词短语结构，译作asafashionableleisureactivity，放在句首。2.第二句中的“经济的迅猛发展、人们生活水平的提高，以及政府对旅游业的支持”实际上是旅游更加流行的原因，可译为dueto...增强句子的逻辑性。3.翻译倒数第二句“旅游时人们可以…，最终得以放松身心”时，第四个分句“最终得以放松身心”可以使用which引导的非限制性定语从句来表达：whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselvesphysicallyandmentally。4.最后一句中，“中国的旅游资源丰富，旅游市场巨大”是“目前旅游产业已经成为中国经济一个重要的部分”的原因，译时可使用thanksto...,owingto...等短语表达原因。英语六级段落翻译专练题(二)请将下面这段话翻译成英文：户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分，反映着城市的繁荣程度，文化特色和品位。企业热切地希望通过户外广告不断提升形象，传播商业信息。各级政府也希望通过它树立城市形象，美化(beautify)城市。户外广告将会有广阔的市场，同时也对其提出了更高的要求。随着现代科学技术的迅猛发展，户外广告开始采用新材料、新技术、新设备。户外LED媒体是一种能够显示文字、图像、二维或三维(three-dimensional)动画等内容的显示媒体，它的产生开创了户外媒体的新时代。英语六级段落翻译专练题译文Asanessentialpartofthemodernurbanlandscape,outdooradvertisingreflectsacity'sprosperity,culturalfeatureandtaste.Enterprisearekeentoimprovetheirimagesconstantlyandspreadcommercialinformationviaoutdooradvertising.Astothegovernmentsofalllevels,theyhopetobuildcityimageandbeautifythecity.Therewillbeahugemarketforoutdooradvertisingonwhichstricterrequirementswillbeimposedmeanwhile.Withtherapiddevelopmentofthemodernscienceandtechnology,theoutdooradvertisings