英语六级段落翻译训练题及参考译文.docx

英语六级段落翻译训练题及参考译文请将下面这段话翻译成英文：电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场。在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店(physicalstore)。对于很多消费者来说，线上购物已成为他们生活中不可缺少的一部分，因此在实体店消费的时间和金额就下降了。分析家预测，在5年内电子商务将占据中国零售总额的1/5，因而一些传统零售店很可能被逐渐取代。英语六级段落翻译训练题译文E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.1.翻译第一句时，可以将前半句“电子商务在近几年迅猛发展”译为一个句子，后半句“使传统零售业遭受重击”用现在分词短语givingaheavyblowto...表达，表结果。2.在“传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场”中，由于该句有两个主语，可翻译为用and连接的两个并列句。第二个分句可理解为“传统零售业的市场被电商侵占”，采用被动语态，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一个分句出现过的“传统零售业的”，避免重复。3.“在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店”一句可以在“很多品牌”前增译company，更好地跟谓语“关闭”进行搭配。4.“对于很多消费者来说…就下降了”由两个分句组成，存在因果关系。“在实体店消费的时间和金额就下降了”，在翻译时可增译主语they，将“下降”理解为“花的时间和金额减少了”，翻译为theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.英语六级段落翻译训练题(二)请将下面这段话翻译成英文：百度(Baidu)是全球最大的中文搜索引擎。2000年1月，李彦宏(RobinLi)和徐勇在北京中关村创立了百度公司，致力于向公众提供“简单、可依赖”的信息获取方式。经过多年的发展，百度已经拥有数千名研发工程师，他们掌握着世界上最为先进的搜索引擎技术。百度已经成为掌握最尖端的核心技术的中国高科技企业之—。百度提供的所有产品操作简单，涉及普通公众工作和生活的各个方面。它已成为中国最受欢迎、影响力最大的中文网站。英语六级段落翻译训练题译文Baiduistheworld'slargestChinesesearchengine.ThecompanywasfoundedbyRobinLiandXuYonginBeijing'sZhongguancuninJanuary2000,devotedtoprovidinga"simpleandreliable"wayinobtaininginformationforthepublic.Afteryearsofdevelopment,thousandsofresearchanddevelopmentengineersworkinBaiduandtheyholdthemostadvancedtechnologyofsearchengineintheworld.BaiduhasbecomeoneoftheChinesehigh-techenterprisesthatmasterthemostsophisticatedcoretechnology.Easilyoperated,alltheproductsofBaiduconcerneveryaspectofcommonpeople'sworkandlife,soithasbecomethemostpopularandinflue